1
00:00:00,217 --> 00:00:01,566
[Al]
Anteriormente enStep Up...

2
00:00:01,697 --> 00:00:03,394
estoy vendiendo
Pelucas y Wangs de Al.

3
00:00:03,525 --> 00:00:04,526
Es una institución.

4
00:00:04,656 --> 00:00:05,657
Ahora es la institución de Brandon.

5
00:00:05,744 --> 00:00:07,137
Me encanta la salvia. Los fanáticos aman a Sage.

6
00:00:07,224 --> 00:00:08,617
el esta bailando lento
en una habitación en llamas.

7
00:00:08,747 --> 00:00:10,097
[hombre] Ajá.

8
00:00:10,227 --> 00:00:11,663
vamos a seguir adelante
con Rigo.

9
00:00:11,794 --> 00:00:13,143
Esta es mi maldita gira.
¡No puedes despedirme!

10
00:00:13,230 --> 00:00:14,275
Fue tu gira, Sage.

11
00:00:14,405 --> 00:00:16,233
-¿Quién es el hielo?
-San Clip.

12
00:00:16,364 --> 00:00:17,843
-[cantante] ♪ Ahora mi ángel se ha ido ♪
-Está bien, vamos...

13
00:00:17,974 --> 00:00:19,584
¿Por qué estás tan
¿Calor y frío de repente?

14
00:00:19,715 --> 00:00:20,672
¿Qué cambió?

15
00:00:20,803 --> 00:00:22,718
Marquesa, ¿dónde estás?

16
00:00:22,848 --> 00:00:23,980
Nunca me entenderás,
Odalie... simplemente no puedes.

17
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
Que mentiroso de mierda.

18
00:00:25,677 --> 00:00:27,331
[Al] Ese es el más grande
vídeo de tiktok

19
00:00:27,418 --> 00:00:29,203
-Alguna vez he visto en mi--
-¡Mamá!

20
00:00:29,333 --> 00:00:31,379
"Véame"
está rastreando los diez primeros!

21
00:00:31,509 --> 00:00:33,381
tengo un concierto gratis
entradas a la persona

22
00:00:33,511 --> 00:00:36,166
que me pueda decir la verdad
identidad de San Clip.

23
00:00:36,297 --> 00:00:37,820
Nadie puede verme
o soy hombre muerto.

24
00:00:37,950 --> 00:00:40,040
Ahora te llamo San Clip.

25
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
Ahora no verán a Marquise.
Verán esto.

26
00:00:42,216 --> 00:00:43,782
♪ Porque nunca lo sabrás
¿Cuál momento es tu último? ♪

27
00:00:43,913 --> 00:00:44,783
[Al]
Golpéalo.

28
00:00:45,828 --> 00:00:48,787
[suena música funky]

29
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
♪ ♪

30
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
[cantante]
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

31
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
♪ ♪

32
00:00:54,489 --> 00:00:57,187
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

33
00:00:57,274 --> 00:00:59,233
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

34
00:00:59,407 --> 00:01:00,364
♪ Yo, yo, yo ♪

35
00:01:00,538 --> 00:01:01,974
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪

36
00:01:02,062 --> 00:01:04,977
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪

37
00:01:05,152 --> 00:01:06,283
♪ Yo, yo ♪

38
00:01:06,457 --> 00:01:08,764
♪ Yo, yo, yo ♪

39
00:01:08,938 --> 00:01:12,028
♪ estoy mirando ♪

40
00:01:12,202 --> 00:01:13,725
♪ Por un día mejor ♪

41
00:01:13,899 --> 00:01:17,164
♪ Quiero vivir mi sueño ♪

42
00:01:17,338 --> 00:01:19,122
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

43
00:01:19,296 --> 00:01:22,169
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

44
00:01:22,343 --> 00:01:24,301
♪ Quiero el dinero
Quiero la fama ♪

45
00:01:24,475 --> 00:01:26,390
♪ Quiero el amor
No es lo mismo ♪

46
00:01:26,564 --> 00:01:29,089
♪ Lo quiero todo ♪

47
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
♪ Da un paso adelante en el centro de atención ♪

48
00:01:31,569 --> 00:01:35,486
♪ Quiero dar un paso adelante
Ponte en el centro de atención ♪

49
00:01:35,660 --> 00:01:38,533
♪ ♪

50
00:01:38,707 --> 00:01:42,580
♪ Sí ♪

51
00:01:42,754 --> 00:01:45,757
♪ Oh, ooh, ooh, sí ♪

52
00:01:45,931 --> 00:01:49,718
♪ Oh, oh, oh ♪

53
00:01:51,415 --> 00:01:56,028
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

54
00:01:56,203 --> 00:01:58,683
♪ Oh ♪

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,776
[hombre] Ahora mismo exhalamos

56
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
los demonios que
controlaba nuestra voluntad,

57
00:02:06,822 --> 00:02:08,824
para las garras del diablo
no durará si lo liberamos

58
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
la máscara que
nos mantuvo muertos...

59
00:02:10,869 --> 00:02:13,742
[Sabio] ¡A la mierda!
¡No eres una mierda!

60
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
¡Oye, quítate de encima!

61
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
[hombre] Voy a tener éxito desde
semillas pequeñas...

62
00:02:17,963 --> 00:02:19,487
-¡Demasiado jodidamente apretado!
-¡Oye, oye, oye, oye!

63
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
[Cruz] Cada vez
pierdes los estribos,

64
00:02:21,489 --> 00:02:24,056
algo colosal
Lo jodido sucede.

65
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
Cada vez que me dices
me amas,

66
00:02:25,580 --> 00:02:27,495
me hace sentir más pequeño.

67
00:02:27,582 --> 00:02:28,931
[hombre] No es donde resido,
porque en mis ojos...

68
00:02:29,061 --> 00:02:33,283
[respira profundamente]

69
00:02:33,370 --> 00:02:35,416
-¡Joder!
-[objetos ruidosamente]

70
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
-[Marquesa] ¡Maldita sea!
-[ruido]

71
00:02:37,505 --> 00:02:39,115
¡Golpéale el culo a este negro!

72
00:02:41,030 --> 00:02:43,337
Veo a este negro Rigo,
él piensa que es astuto.

73
00:02:43,467 --> 00:02:45,121
Le ganaré a este hijo de puta.

74
00:02:45,252 --> 00:02:49,212
-[Sabio] Hola.
-¡Mierda! ¡Mierda! Oh.

75
00:02:49,343 --> 00:02:52,172
Está bien, claramente me perdí
un terremoto o algo así,

76
00:02:52,302 --> 00:02:53,869
porque lo sé
que no estas aqui

77
00:02:53,999 --> 00:02:55,305
Faltándole el respeto a mi estudio.

78
00:02:55,436 --> 00:02:56,698
Este negro tomó
Todas mis canciones, Sage.

79
00:02:56,828 --> 00:02:58,613
"Terrores nocturnos"
"Manos arriba, levántate".

80
00:02:58,743 --> 00:03:00,223
Este negro tiene mi cuaderno.

81
00:03:00,354 --> 00:03:02,704
Acabo de ver un clip de él.
¡En Chicago haciéndolo todo!

82
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Sabía que no estaba jodidamente loco.

83
00:03:04,227 --> 00:03:06,577
Sabía que no estaba jodidamente loco.

84
00:03:06,708 --> 00:03:08,144
¿Qué diablos?
¿Estás sonriendo?

85
00:03:08,231 --> 00:03:09,754
Porque, mira, esta mierda
tiene sentido ahora.

86
00:03:09,885 --> 00:03:12,148
Mira, en Chicago,
Rigo estaba destrozando,

87
00:03:12,279 --> 00:03:14,803
pero sentí que,
"No, esta mierda se siente mal".

88
00:03:14,933 --> 00:03:16,283
[Marquesa] Sí, estaba apagado.
porque he estado

89
00:03:16,413 --> 00:03:17,719
escritura fantasma
toda la mierda de este negro.

90
00:03:17,806 --> 00:03:19,808
el no lo sabe
¿Qué carajo está haciendo?

91
00:03:19,938 --> 00:03:22,898
Oh, está bien, entonces escribiste eso.
pista loca "Ryder"

92
00:03:23,028 --> 00:03:24,465
que me derribó,

93
00:03:24,595 --> 00:03:26,118
y ahora
Estás usando todo mi bling,

94
00:03:26,249 --> 00:03:27,424
Comiéndome todas mis malditas Pop-Tarts.

95
00:03:27,555 --> 00:03:29,121
Mira, hombre, eso es mierda vieja.

96
00:03:29,252 --> 00:03:30,384
Ni siquiera sé por qué
Tú lo mencionas, hermano.

97
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Sabes que solo estaba
jodiendo.

98
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
Era una canción.
Me tomó una hora escribirlo.

99
00:03:33,909 --> 00:03:35,084
Pido disculpas, hombre, eso no es
La canción ese es el problema, hermano.

100
00:03:35,171 --> 00:03:36,041
El problema es,
él tiene "no elegidos", hombre.

101
00:03:36,128 --> 00:03:38,218
El tiene--
[suspiros]

102
00:03:38,305 --> 00:03:39,958
Está bien, está bien,
respiremos.

103
00:03:40,089 --> 00:03:42,004
Toma asiento.
Vamos, siéntate...

104
00:03:42,134 --> 00:03:44,049
antes de romper cualquier otra cosa.

105
00:03:44,180 --> 00:03:45,703
Ahora hablame
sobre este "No elegido".

106
00:03:45,834 --> 00:03:47,314
¿Qué es?

107
00:03:47,444 --> 00:03:50,230
-Hombre, "Unchosen" es mi bebé.
-Mmm.

108
00:03:50,360 --> 00:03:51,970
siento que he estado
trabajando en ello toda mi vida.

109
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
Eh, cada vez
yo estaba en la cuadra,

110
00:03:54,016 --> 00:03:55,539
cuando estaba encerrado, hombre,
Yo agregaría

111
00:03:55,670 --> 00:03:58,368
estos pequeños pedazos
hasta que quedó perfecto.

112
00:03:58,455 --> 00:04:00,675
Y ahora consiguió esa mierda.
Está en su maldito bolsillo.

113
00:04:00,805 --> 00:04:02,111
Y no puedo hacer una mierda al respecto

114
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
porque estoy atrapado
en esta perra.

115
00:04:04,331 --> 00:04:06,985
No es que no lo aprecie
estar arriba en esta perra,

116
00:04:07,116 --> 00:04:08,857
Porque esta perra aquí

117
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
es posiblemente el mejor
perra he--

118
00:04:10,815 --> 00:04:12,164
Sí, sí, sí, me siento
todo el agradecimiento

119
00:04:12,295 --> 00:04:14,079
mientras miro mi piso aquí.

120
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
Yo me encargo de eso.
Ese es mi problema, hermano.

121
00:04:15,907 --> 00:04:17,822
Muy bien, mira, compruébalo.

122
00:04:17,953 --> 00:04:19,520
"No elegido" sigue siendo
en tu cabeza, ¿verdad?

123
00:04:19,650 --> 00:04:21,086
Así que dime qué necesita
por terminar.

124
00:04:21,217 --> 00:04:22,087
[Marquesa]
Mira, no lo sé, hombre.

125
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
Es sólo un poco complejo.

126
00:04:24,046 --> 00:04:25,352
Siento que dije todo
Estaba tratando de decir.

127
00:04:25,482 --> 00:04:27,179
simplemente no tengo
el ritmo correcto todavía.

128
00:04:27,267 --> 00:04:30,357
Por suerte para ti, soy lo que
Lo llaman alquimista.

129
00:04:30,444 --> 00:04:33,403
Tu caldero solo necesita un
un poquito de Sage, eso es todo.

130
00:04:33,534 --> 00:04:35,231
Bien, sólo tenemos que conseguir
tu "no elegido" fuera

131
00:04:35,318 --> 00:04:37,320
antes de que Rigo tenga alguna idea.

132
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
Esto es lo que vamos a hacer:
trabajar en ello durante unas semanas,

133
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
y luego Saint Clip puede soltarlo

134
00:04:40,932 --> 00:04:43,848
cuando el abre para mi
en Mercedes-Benz en un mes.

135
00:04:43,979 --> 00:04:46,982
[risas]

136
00:04:47,112 --> 00:04:48,462
Hombre, este negro está tropezando.

137
00:04:48,592 --> 00:04:50,681
No, uh-uh-uh. Sabio, no tropieces.

138
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
No cuando hay algo
verdadera bajada.

139
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
¿Qué, hablas en serio? tu realmente
haría eso por mí?

140
00:04:54,903 --> 00:04:56,557
Vale, mira, guarda todo eso.
Acerca una silla.

141
00:04:56,644 --> 00:04:59,124
encontremos un ritmo
a este antro, vamos.

142
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
Bueno.
Entonces esta es la historia de tu vida.

143
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
¿Cómo necesitamos sentirnos?
Lo que necesitamos--

144
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
tiene que venir
del alma, hombre.

145
00:05:05,043 --> 00:05:07,481
Del alma. ¿Qué pasa...?

146
00:05:07,611 --> 00:05:11,876
[suena un suave ritmo de hip-hop]

147
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
[Rigo] ♪ ¿A quién le importa?
¿Qué tengo que decir? ♪

148
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
♪ Es sólo otro día donde
Debo decir que no soy elegido ♪

149
00:05:16,838 --> 00:05:18,840
[Rey] Está bien.

150
00:05:19,014 --> 00:05:20,842
[Rigo] ♪ Cuando tu corazón
Quebrado y tu vida mal ♪

151
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
♪ Despertar constante
A esa misma canción, no elegida ♪

152
00:05:24,411 --> 00:05:26,326
me voy a ahogar
Quite el filtro aquí.

153
00:05:26,500 --> 00:05:27,370
[Rigo] ♪ Lo que planeas ser
Así que haces creer ♪

154
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
♪ No es elegido ♪

155
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
Sí, sí.

156
00:05:31,113 --> 00:05:32,680
♪ No elegido ♪

157
00:05:32,810 --> 00:05:34,769
[Collette] ¡Mierda!

158
00:05:34,899 --> 00:05:36,074
¡Rigo!

159
00:05:36,205 --> 00:05:37,772
[Rigo se ríe] ¿Qué? ¿Te gusta?

160
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
¿Lo cavo?

161
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Es increíble.

162
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
No, se corrió la voz después de Chicago,
pero esta mierda--

163
00:05:44,256 --> 00:05:45,606
esto está en otro nivel.

164
00:05:45,736 --> 00:05:47,434
Ay dios mío.

165
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
Esta canción, "Unchosen",
te va a hacer estallar.

166
00:05:49,305 --> 00:05:51,873
¿De dónde vino?

167
00:05:53,048 --> 00:05:56,530
Quiero decir, ya sabes, cuando...
cuando mi papá murió, mierda...

168
00:05:56,660 --> 00:05:59,402
[se burla] ... imaginé mis sueños
iba a ir con él.

169
00:05:59,533 --> 00:06:02,840
Iba a pasar desapercibido
entonces...

170
00:06:02,971 --> 00:06:03,754
Yo escribí eso.

171
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
Guau.

172
00:06:07,323 --> 00:06:10,761
¿Sabes que? esta cancion
Podría ser canción del año.

173
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
vamos a construir
su álbum sobre esto.

174
00:06:12,415 --> 00:06:14,548
Álbum.
¿Cómo vamos a hacer un álbum?

175
00:06:14,635 --> 00:06:16,376
Sage me pertenece, ¿verdad?

176
00:06:16,506 --> 00:06:18,247
Ese maldito contrato va a ser
el final de mi carrera

177
00:06:18,378 --> 00:06:20,467
incluso antes de que comience.

178
00:06:20,597 --> 00:06:22,294
¿Confías en mí?

179
00:06:22,425 --> 00:06:23,687
Por supuesto. Sí.

180
00:06:23,818 --> 00:06:25,385
Bien.

181
00:06:25,515 --> 00:06:28,300
Hiciste tu parte.
Déjame encargarme del mío.

182
00:06:28,431 --> 00:06:31,260
[Suena música suave de hip-hop]

183
00:06:31,434 --> 00:06:35,656
♪ ♪

184
00:06:35,786 --> 00:06:38,920
[Salvia]
Bien, el poder de la comunidad,

185
00:06:39,050 --> 00:06:41,618
el poder de la música,

186
00:06:41,749 --> 00:06:44,229
poder para la gente, la gente...

187
00:06:44,360 --> 00:06:47,232
gente levantándose, levantándose.

188
00:06:47,363 --> 00:06:50,366
[suena música jazz alegre]

189
00:06:50,497 --> 00:06:53,021
Sabio en ascenso.
Así lo llamamos.

190
00:06:53,151 --> 00:06:54,718
Sabio en ascenso. Sí.

191
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
Bien, tenemos que decirlo.
el mundo entero

192
00:06:56,720 --> 00:06:58,330
El sabio Odom ha vuelto
con un mensaje completamente nuevo.

193
00:06:58,461 --> 00:07:01,856
Y, además, tengo lo mejor
acto de apertura conocido por el hombre.

194
00:07:01,986 --> 00:07:03,423
Papá, tú especialmente
Voy a cavar esto.

195
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
-¡Oye, Clip!
-[Poppy] Espera.

196
00:07:05,425 --> 00:07:07,252
¿Clip como en Saint Clip?

197
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
Espera, espera, espera.
Nadie sabe siquiera quién es.

198
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
Tienes--
[gritos]

199
00:07:12,083 --> 00:07:15,913
[Sabio tarareando]
♪ Mi nombre es Sage Odom ♪

200
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
Oh, puedes tomar
Quítate la máscara, hombre.

201
00:07:17,654 --> 00:07:19,003
No van a delatar.
Estamos bien.

202
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Adelante, negro.
Quítatelo.

203
00:07:20,614 --> 00:07:22,485
negro piensa
él lindo y mierda.

204
00:07:22,616 --> 00:07:23,399
Se supone que debes ser feliz
para quitarme la maldita máscara.

205
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
Así que aquí está...

206
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
¿Se supone que esto es una broma?

207
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
Esto no es el maldito Saint Clip.

208
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
este es el hijo de puta
Eso ha estado arruinando mi mierda

209
00:07:30,754 --> 00:07:32,669
desde que fui
Seis años, Sage.

210
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
-¿No sabes esa mierda?
-Perra, ¿por qué no me lo muestras?

211
00:07:34,541 --> 00:07:35,890
-¿Un poco de maldito respeto?
-[Poppy] ¿"Perra"?

212
00:07:36,020 --> 00:07:37,413
Yo soy el que explotó
tu maldito baile.

213
00:07:37,544 --> 00:07:39,067
Esta perra explotó
Tu maldita canción.

214
00:07:39,197 --> 00:07:40,721
No lo tuerzas, negro.
¿Qué vas a hacer?

215
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
[Salvia]
Muy bien. ¡Oye, oye, oye, oye!

216
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
Este es un oasis de Zen, ¿no?

217
00:07:45,116 --> 00:07:46,553
Está bien, camina
a través de mi puerta,

218
00:07:46,683 --> 00:07:47,815
estamos al mismo nivel, ¿sí?

219
00:07:47,945 --> 00:07:49,817
No, joder, no.

220
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
yo y el
no están al mismo nivel,

221
00:07:51,862 --> 00:07:54,299
Ni ahora, ni hoy, ni nunca.

222
00:07:54,430 --> 00:07:56,780
Y vámonos, Tal.
Él tampoco está con esa mierda.

223
00:07:56,911 --> 00:07:58,390
[música tensa sonando]

224
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
¿Qué...?

225
00:08:00,610 --> 00:08:02,656
-[Tal] Espera, papá.
-Oye, ven aquí, hombre.

226
00:08:02,743 --> 00:08:05,006
Papá, papá, oye,
¿De verdad te vas a ir?

227
00:08:05,136 --> 00:08:06,747
¿Y tú no?

228
00:08:06,877 --> 00:08:09,880
La última vez que lo comprobé,
Tú también odiabas su trasero.

229
00:08:10,011 --> 00:08:13,101
No, lo hice, pero creo
hay más para él ahora.

230
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
¿Y qué es eso?
¿Encontró a Jesús?

231
00:08:15,016 --> 00:08:16,191
Mira, la gente lo quiere muerto.

232
00:08:16,321 --> 00:08:17,671
Tiene miedo incluso
mostrar su rostro.

233
00:08:19,586 --> 00:08:22,589
Pero si puedo perdonarlo,
tal vez tú también puedas.

234
00:08:22,676 --> 00:08:25,505
♪ ♪

235
00:08:31,032 --> 00:08:33,382
[respira profundamente]

236
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
[Sage aplaude una vez] Está bien.
¿Todos de vuelta en el oasis?

237
00:08:35,732 --> 00:08:37,299
¿Sí?

238
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
Sonríe--
Está bien, joder sonrisas.

239
00:08:38,909 --> 00:08:40,650
Olvídalo.
Volvamos al trabajo.

240
00:08:40,781 --> 00:08:42,957
Sabio en ascenso.

241
00:08:43,131 --> 00:08:45,786
-[sincronización de labios]
-[cantante] ♪ ¡Fígaro! ♪

242
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
♪ ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ♪

243
00:08:47,875 --> 00:08:48,919
♪ ¡Fígaro! ¡Fígaro!
¡Fígaro! ♪

244
00:08:49,006 --> 00:08:52,357
♪ Fi...gar...o! ♪

245
00:08:52,444 --> 00:08:54,577
[dramática picadura operística]

246
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
["Abran paso al Factotum" de
Juega El barbero de Sevilla]

247
00:08:57,493 --> 00:08:59,060
-[sincronización de labios]
-[cantando en italiano]

248
00:09:01,323 --> 00:09:03,368
♪ La la la la, la la la la ♪

249
00:09:03,455 --> 00:09:07,068
♪ La la la la la la la la la
la la la la la la la ♪

250
00:09:07,198 --> 00:09:10,201
[cantando en italiano]

251
00:09:10,375 --> 00:09:13,204
♪ ♪

252
00:09:15,380 --> 00:09:18,775
♪ La la la la la la ♪

253
00:09:18,949 --> 00:09:21,473
♪ ♪

254
00:09:21,604 --> 00:09:23,127
[sincronización de labios
junto con el cantante]

255
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
[cantante] ♪ La la la la
la la la ♪

256
00:09:26,217 --> 00:09:28,742
♪ La la ♪

257
00:09:28,916 --> 00:09:31,396
[dinámicamente]
♪ La ♪

258
00:09:31,483 --> 00:09:34,225
[se reproduce música incómoda]

259
00:09:34,399 --> 00:09:37,272
♪ ♪

260
00:09:43,365 --> 00:09:45,019
[jadeos]

261
00:09:45,149 --> 00:09:48,196
Maldita sea, rey.
Me asustaste muchísimo.

262
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
Entonces, ¿qué haces aquí?

263
00:09:49,806 --> 00:09:50,764
[Collette]
¿Cómo es?

264
00:09:50,894 --> 00:09:52,461
Me voy.

265
00:09:52,592 --> 00:09:54,376
Lo haría durante el día

266
00:09:54,506 --> 00:09:56,639
pero ya tengo bastante drama
pasando en mi vida.

267
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Mm, la palabra sobre High Water

268
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
es que Sage ha sido
Directo arrastrándote.

269
00:10:00,425 --> 00:10:01,775
De hecho, ni siquiera estoy seguro

270
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
se supone que debes ser
aquí ahora mismo.

271
00:10:03,515 --> 00:10:04,865
Bueno, no es gran cosa.

272
00:10:04,995 --> 00:10:06,518
solo estoy consiguiendo
algunas de mis cosas.

273
00:10:06,649 --> 00:10:08,520
Sabes, puedo cerrar la puerta

274
00:10:08,651 --> 00:10:10,610
cuando me vaya si quieres
para volver al estudio.

275
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
Sí. Seguro. Gracias.

276
00:10:13,221 --> 00:10:16,180
Entonces, ¿qué eres?
¿Realmente estás haciendo aquí?

277
00:10:16,964 --> 00:10:19,096
Estoy seguro de que ese muñeco troll
Es sentimental, pero vamos.

278
00:10:19,227 --> 00:10:21,316
Bien, ¿en qué equipo estás?
Rey, ¿eh?

279
00:10:21,446 --> 00:10:23,187
¿Eres tú qué?
El mejor amigo de Rigo.

280
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
¿O eres el productor principal de Sage?

281
00:10:25,276 --> 00:10:27,539
Estoy en el equipo que siempre he
Tenía que estar encendido... el mío.

282
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Por eso no confío en ti.

283
00:10:29,759 --> 00:10:33,154
No seas mi enemigo, Rey.
Te arrepentirás.

284
00:10:33,328 --> 00:10:36,244
♪ ♪

285
00:10:40,683 --> 00:10:41,945
[Poppy] Está bien, creo.
te va a gustar esto.

286
00:10:42,076 --> 00:10:43,947
-Paso, cruz, ajá.
-[Sage] Está bien.

287
00:10:44,078 --> 00:10:46,036
Doblar. Oye, oye.

288
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
-Entonces calzate. ¿Qué piensas?
-Ah, espera, espera, espera, espera.

289
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
No tengo suficiente James
en tu James.

290
00:10:49,431 --> 00:10:50,606
[Amapola]
Está bien. Bien, entonces hazlo.

291
00:10:50,737 --> 00:10:52,086
-Pues boom, ajá.
-[Sabio] Boom.

292
00:10:52,216 --> 00:10:53,870
-Auge.
-[Poppy] Boom, boom y gira.

293
00:10:54,001 --> 00:10:57,047
Oye, oye, oye.
Y dame whoo.

294
00:10:57,178 --> 00:10:59,093
La ciudad retiró nuestro permiso.
para el estadio MB.

295
00:10:59,223 --> 00:11:00,703
[ambos] ¿Qué?

296
00:11:00,834 --> 00:11:02,270
-¿Por qué?
-No dieron ninguna razón.

297
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
Dijeron que
ellos enviarán una carta

298
00:11:03,793 --> 00:11:06,056
-en el correo, de 14 a 21 días.
-Mierda.

299
00:11:06,187 --> 00:11:07,841
[Tal] ¿Es esto siquiera legal?

300
00:11:07,971 --> 00:11:09,756
Es el maldito fiscal del distrito.
El maldito fiscal del distrito.

301
00:11:09,886 --> 00:11:11,279
Puedo oler a esa perra
por toda esta mierda.

302
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
[Tal] ¿Podemos... podemos intentarlo?
¿Un lugar diferente tal vez?

303
00:11:13,281 --> 00:11:15,109
Truist Park o Atenas.

304
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
No, no,
una llamada telefónica de ella,

305
00:11:17,154 --> 00:11:18,634
y volvemos al punto de partida.

306
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
Muy bien, nadie de
el departamento de parques

307
00:11:20,244 --> 00:11:21,550
está haciendo frente a esta perra.

308
00:11:21,681 --> 00:11:23,117
Simplemente no está sucediendo.

309
00:11:23,247 --> 00:11:24,814
¡Joder, hombre!

310
00:11:24,945 --> 00:11:26,076
Está bien, sigues diciendo
quieres traer

311
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
tu mensaje al pueblo.

312
00:11:27,861 --> 00:11:29,645
Si no podemos ir a lo grande,
Entonces ¿por qué no hacerlo pequeño?

313
00:11:29,776 --> 00:11:31,429
Poppy, no hago cosas pequeñas.
Ya lo sabes.

314
00:11:31,560 --> 00:11:34,911
Está bien, no pienses en pequeño,
Piensa... local.

315
00:11:35,042 --> 00:11:37,653
[suena música curiosa]

316
00:11:37,784 --> 00:11:39,916
¿Qué pasaría si en lugar de hacer
un solo concierto explosivo,

317
00:11:40,047 --> 00:11:41,439
Hacemos una serie de mini shows.

318
00:11:41,570 --> 00:11:43,137
Estoy hablando de ventanas emergentes sobre la marcha.

319
00:11:43,267 --> 00:11:45,182
Dios mío, en realidad,
esto es genial,

320
00:11:45,313 --> 00:11:47,489
porque si seguimos en movimiento,
Ni siquiera necesitamos un permiso.

321
00:11:47,619 --> 00:11:49,447
[Poppy] Exacto.

322
00:11:49,578 --> 00:11:50,971
Comercializamos todo
En las redes sociales, mantente en la clandestinidad.

323
00:11:51,101 --> 00:11:52,929
Demonios, o al menos
fuera de los ojos del fiscal del distrito.

324
00:11:53,060 --> 00:11:54,888
Puedo llamar a todas mis conexiones
y todos los bailarines locales.

325
00:11:55,018 --> 00:11:56,933
[Tal] Carga algunos camiones.
con amplificadores, parlantes.

326
00:11:57,064 --> 00:11:58,543
Vamos dando vueltas
la ciudad donde queramos.

327
00:11:58,674 --> 00:12:00,197
Sí.

328
00:12:00,328 --> 00:12:02,678
[charla confusa]

329
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
-Me gusta.
-[Poppy] Mm-hmm.

330
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
Me gusta mucho.
Me gusta mucho.

331
00:12:06,290 --> 00:12:08,553
Bien, necesito un autobús.
Necesito color.

332
00:12:08,684 --> 00:12:11,600
Necesito color brillante.
Necesito felicidad sobre ruedas.

333
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
[Rigo] ♪ ¿A quién le importa?
¿Qué tengo que decir? ♪

334
00:12:13,558 --> 00:12:14,864
♪ Es sólo otro día
Donde tengo que decir ♪

335
00:12:14,995 --> 00:12:16,213
-♪ No soy elegido ♪
-No elegido.

336
00:12:16,344 --> 00:12:18,389
[suena ritmo de hip-hop]

337
00:12:18,563 --> 00:12:20,087
[Rigo] ♪ Cuando tu corazón
Quebrado y tu vida mal ♪

338
00:12:20,261 --> 00:12:21,436
♪ Despertar constante
A esa misma canción ♪

339
00:12:21,523 --> 00:12:24,004
-♪ No elegido ♪
-No elegido.

340
00:12:24,134 --> 00:12:26,267
-[Collette se ríe]
-[Rigo] Mm-hmm. [gemidos]

341
00:12:26,397 --> 00:12:27,964
[Odalie] Vaya.

342
00:12:28,095 --> 00:12:32,142
Rigo, amigo, eso es una maravilla.
como, de verdad.

343
00:12:32,273 --> 00:12:34,623
-Guau.
-Sí, es-es enfermizo.

344
00:12:34,754 --> 00:12:35,929
¿Tú escribiste eso?

345
00:12:36,059 --> 00:12:37,365
Mmmm. ¿Quién más?

346
00:12:39,149 --> 00:12:40,760
Lo siento, ella solo quiere decir
es realmente tan bueno.

347
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
[risas]

348
00:12:42,152 --> 00:12:43,850
Es genial.

349
00:12:43,980 --> 00:12:45,895
Bueno, genial,
porque los quiero a ustedes dos

350
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
para crear un baile para ello.

351
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
-¿Quieres que coreografíemos?
-[Collette] Mm-hmm.

352
00:12:49,594 --> 00:12:52,119
Increíble. Tengo ideas geniales.
ya en standby no?

353
00:12:52,249 --> 00:12:53,729
[Collette] Bien. Bueno, está bien.

354
00:12:53,816 --> 00:12:55,209
entonces estoy tirando
esta fiesta mañana...

355
00:12:55,339 --> 00:12:56,514
-[Rigo] Mm-hmm.
-...y estamos invitando

356
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
cada ejecutivo de AandR
de aquí a Los Ángeles,

357
00:12:58,952 --> 00:13:01,693
y estoy entusiasmado
una pequeña sorpresa.

358
00:13:01,824 --> 00:13:04,087
Por supuesto, están esperando
Rigo para tocar algunos de sus éxitos,

359
00:13:04,218 --> 00:13:07,699
pero no tienen idea
vamos a jugar esto.

360
00:13:07,787 --> 00:13:10,398
Y los cerebros van a explotar.

361
00:13:10,528 --> 00:13:12,835
Te lo digo, tengo
un desastre por toda esa fiesta.

362
00:13:12,966 --> 00:13:15,316
-Auge.
-[risas]

363
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
Muy bien, así que mantenlo volando.

364
00:13:17,797 --> 00:13:20,321
mantenlo fresco, mantenlo sexy
pero sin distraer.

365
00:13:20,451 --> 00:13:23,150
Sólo recuerda, Rigo es la estrella.

366
00:13:23,280 --> 00:13:25,805
-Bien. Quiero decir, estamos en eso.
-[Collette suspira]

367
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Genial. Sé que lo eres.

368
00:13:27,676 --> 00:13:30,157
ustedes dos
son como fuego en una botella.

369
00:13:30,287 --> 00:13:31,288
-[Odalie] Gracias.
-[Collette] Gracias.

370
00:13:31,419 --> 00:13:32,246
[Odalie] Nos vemos.

371
00:13:34,030 --> 00:13:35,249
[Salvia]
Está bien, si no podemos actuar

372
00:13:35,379 --> 00:13:37,642
para 50.000 personas en persona,

373
00:13:37,773 --> 00:13:38,948
simplemente nos volvemos digitales.

374
00:13:39,035 --> 00:13:40,254
Transmisión en vivo. Podemos hacer eso.

375
00:13:40,341 --> 00:13:41,472
-Diablos, sí.
-[Sabio] Está bien.

376
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
Necesitamos un audio de primer nivel.

377
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
quiero tomas amplias
transmitiendo en vivo todo el día,

378
00:13:45,737 --> 00:13:47,130
toda la noche, en todas las redes sociales.

379
00:13:47,261 --> 00:13:48,610
DA no nos deja jugar
un estadio?

380
00:13:48,740 --> 00:13:49,872
-[la puerta se abre]
-[risas] Está bien, perra.

381
00:13:50,003 --> 00:13:51,482
Haremos el globo.

382
00:13:51,569 --> 00:13:52,962
-¿Qué están mirando?
-[la puerta se cierra]

383
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Oh, mierda, Kasey.
Entra aquí, hermano.

384
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
Kasey, ella es Poppy.

385
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
Este es mi bailarín principal.
y coreógrafo.

386
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Este es Tal.
Este es mi director creativo.

387
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
-[Kasey] Oye, un placer.
-Esta es Kasey Dumas.

388
00:14:02,276 --> 00:14:04,060
el es jefe de gabinete

389
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
al futuro gobernador
de Georgia, Iman Walker.

390
00:14:06,454 --> 00:14:08,369
Amo a Iman Walker.

391
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Cuando era concejal,
ella salvó el centro comunitario

392
00:14:10,937 --> 00:14:12,112
donde tuve
Mis primeras lecciones de baile.

393
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
¿Cómo está ella?

394
00:14:13,461 --> 00:14:15,202
Honestamente, no es genial.

395
00:14:15,332 --> 00:14:16,551
Nuestro mensaje tiene buenos resultados,

396
00:14:16,681 --> 00:14:18,553
pero estamos luchando
para ser escuchado.

397
00:14:18,683 --> 00:14:19,989
Es porque Erin Baxter
silbatos para perros

398
00:14:20,076 --> 00:14:21,948
como un maldito motor a reacción.

399
00:14:22,078 --> 00:14:23,775
Pero no te preocupes por eso.
Vamos a ayudar, ¿vale?

400
00:14:23,906 --> 00:14:26,561
ahora es mi mision
para asegurarse

401
00:14:26,648 --> 00:14:28,563
que Iman Walker es el próximo
gobernador de Georgia.

402
00:14:28,693 --> 00:14:30,173
Por eso estás aquí.

403
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
Entonces, mierda, ¿por qué no traemos
ella a bordo?

404
00:14:32,697 --> 00:14:33,829
Ya sabes, consigue donaciones.
fuera de la transmisión en vivo.

405
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
-Registrar votantes.
-Sí.

406
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
[Kasey]
Una oleada de apoyo popular

407
00:14:36,788 --> 00:14:38,312
es exactamente el impulso
nuestra campaña necesita.

408
00:14:38,442 --> 00:14:40,575
[risas]
Estás en racha, papá.

409
00:14:40,705 --> 00:14:42,925
Uh, lo único es,
la fecha límite de inscripción

410
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
es el próximo jueves,

411
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
es decir, si quieres
incluir una campaña electoral,

412
00:14:47,147 --> 00:14:49,018
este concierto
tendría que ser...

413
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
-No. No--
-[Kasey] ...mañana.

414
00:14:52,587 --> 00:14:54,241
Está bien.
Todos ustedes se dan cuenta de eso.

415
00:14:54,371 --> 00:14:55,546
Kasey, déjame gritar
hacia ti muy rápido.

416
00:14:55,677 --> 00:14:56,591
Quizás necesitemos...

417
00:14:56,721 --> 00:14:59,202
¿Kasey? ¡Kasey!

418
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
-[Kasey] Sí, ya voy.
-[Sage] Creo que podríamos
necesitar--

419
00:15:00,377 --> 00:15:03,337
Bueno, chicas Spartaka
lo están amando,

420
00:15:03,467 --> 00:15:06,688
y también lo hará cada par de orejas
en América.

421
00:15:09,299 --> 00:15:12,041
-Está bien, ¿qué pasa?
-[Rigo se ríe]

422
00:15:12,172 --> 00:15:15,131
Esto. ¿Qué estamos haciendo?

423
00:15:15,262 --> 00:15:18,656
¿Estamos jodiendo?
¿Estamos saliendo?

424
00:15:18,743 --> 00:15:20,006
tengo ganas de decir
el mundo entero sobre nosotros,

425
00:15:20,136 --> 00:15:23,009
pero es como cada vez
gente alrededor,

426
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
Me convierto en Rigo,
el estudiante,

427
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
y volverás a convertirte en la Sra. Jones.

428
00:15:27,796 --> 00:15:29,232
¿Qué está pasando?
¿Te avergüenzas de mí?

429
00:15:31,539 --> 00:15:34,542
no lo soy ahora,
ni yo nunca lo he hecho...

430
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
sido avergonzado por usted o por nosotros.

431
00:15:37,066 --> 00:15:39,155
Mmm. ¿Entonces qué?
¿Qué carajo está pasando?

432
00:15:39,286 --> 00:15:41,723
¿Por qué hacemos este juego?

433
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
Estoy 100% contigo personalmente.
y profesionalmente, ¿vale?

434
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Tus fans quieren ver
tu soltero.

435
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
Ya conoces el juego.

436
00:15:52,516 --> 00:15:56,346
Rigo, van a ser
rogando que te firme.

437
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
-[Rigo] Mm-hmm.
-[Collette] Sí.

438
00:15:58,044 --> 00:16:00,872
[se reproduce música lenta de RandB]

439
00:16:01,047 --> 00:16:03,179
♪ ♪

440
00:16:03,310 --> 00:16:06,008
Siete, ocho.
Uno, dos, tres.

441
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Adónde vamos Dougie, ah.

442
00:16:07,705 --> 00:16:10,273
Dougie, mm, Dougie y...

443
00:16:10,404 --> 00:16:14,103
Odalie, simplemente no lo soy.
sintiéndolo ahora mismo.

444
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
Está bien, sí,
entonces tomemos un descanso.

445
00:16:16,540 --> 00:16:18,760
[Rigo] ♪ Si lo muestro,
Deja a un negro estresado-- ♪

446
00:16:18,890 --> 00:16:21,241
[Odalia]
Entonces, ¿estamos listos para hablar?

447
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Lo lamento.

448
00:16:22,938 --> 00:16:24,809
estoy solo
en un nuevo país,

449
00:16:24,940 --> 00:16:27,334
y se vuelve un poco excesivo.

450
00:16:29,118 --> 00:16:31,555
No te preocupes por eso.

451
00:16:31,686 --> 00:16:35,037
[suspiros]
Yo también crucé una línea.

452
00:16:35,168 --> 00:16:36,125
siempre lo intento
para ayudar a la gente,

453
00:16:36,256 --> 00:16:37,822
y siempre lo olvido

454
00:16:37,953 --> 00:16:40,347
eso a veces significa
cerrando la boca.

455
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
[se burla]

456
00:16:42,175 --> 00:16:43,915
Espero que no esté demasiado cerca.

457
00:16:50,487 --> 00:16:55,275
Mira ángel, sólo te quiero a ti.
para sentirte seguro conmigo.

458
00:16:55,405 --> 00:16:59,235
Ya sabes, podemos estar abiertos.
unos con otros sobre cualquier cosa.

459
00:17:02,456 --> 00:17:05,241
Quiero decir, hay
una cosa, pero...

460
00:17:05,372 --> 00:17:07,417
promete que no pensarás
Estoy enojado.

461
00:17:07,548 --> 00:17:09,115
No lo haré.

462
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
tu sabes que
¿Nuevo rapero, Saint Clip?

463
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
Esa es Marquesa.

464
00:17:18,950 --> 00:17:21,518
Sí, me estoy volviendo loco, ¿no?
[risas]

465
00:17:21,605 --> 00:17:23,303
Mira, simplemente no entiendo
por qué piensas

466
00:17:23,433 --> 00:17:25,348
que el nuevo rapero más caliente
En la ciudad está tu ex-aventura.

467
00:17:25,479 --> 00:17:28,786
Porque conozco su voz
y sus palabras.

468
00:17:28,917 --> 00:17:32,486
Esa pista de Rigo en los BMT,
¿El que nos lanzó?

469
00:17:32,616 --> 00:17:34,531
-Marquesa escribió eso.
-Mmm. Mierda.

470
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
Mira...

471
00:17:37,491 --> 00:17:40,276
incluso si es Saint Clip,

472
00:17:40,407 --> 00:17:44,498
Marquise se ha ido, ¿verdad?

473
00:17:44,628 --> 00:17:47,283
Eso espero.

474
00:17:47,414 --> 00:17:49,546
De verdad,
Me alegro de que haya salido.

475
00:17:53,246 --> 00:17:55,422
-Hagámoslo de nuevo.
-¿Sí?

476
00:17:55,552 --> 00:17:56,814
Mmmm.

477
00:17:56,988 --> 00:17:58,294
[cantante] ♪ Aquí viene ♪

478
00:17:58,468 --> 00:17:59,295
[cantante]
♪ Oye, aquí viene ♪

479
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

480
00:18:00,992 --> 00:18:02,472
[Gran Tigger]
Este es tu hombre Big Tig

481
00:18:02,603 --> 00:18:04,692
aquí mismo en el
Programa matutino de Big Tigger.

482
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
Acabamos de recibir noticias
de esta última noche,

483
00:18:07,173 --> 00:18:08,478
pero toda la mañana,

484
00:18:08,609 --> 00:18:10,524
He estado tratando de descubrir

485
00:18:10,654 --> 00:18:14,136
¿Qué está haciendo el sabio Odom?
con esta críptica publicación suya.

486
00:18:14,267 --> 00:18:15,920
¿Es un concierto?

487
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
una fiesta de barrio,
¿Un mitin político?

488
00:18:18,184 --> 00:18:20,664
No sé.
¿Pero a quién le importa?

489
00:18:20,795 --> 00:18:23,450
Si Sage está organizando una fiesta,
¡diablos, sí!

490
00:18:23,580 --> 00:18:25,930
Bajemos todos.

491
00:18:26,061 --> 00:18:30,370
[charla confusa]

492
00:18:30,500 --> 00:18:32,763
Hola, sabio.

493
00:18:32,894 --> 00:18:35,288
Aquí está tu micrófono.
Muy bien, plan de juego.

494
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
Una canción y desaparecemos.
Tal va a saltar.

495
00:18:37,986 --> 00:18:39,335
Él publicará el siguiente.
barrio en las redes sociales.

496
00:18:39,466 --> 00:18:40,989
-Salimos, y luego...
-Auge.

497
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
-Enjuague y repita.
-Sí.

498
00:18:42,686 --> 00:18:43,905
-Está bien, Imán.
-Allí mismo.

499
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
[Sabio] Ah, ya veo.

500
00:18:45,472 --> 00:18:46,908
Maldita sea,
esta es la multitud más pequeña

501
00:18:47,038 --> 00:18:48,431
-Estoy al frente desde hace un tiempo.
-[risas]

502
00:18:48,562 --> 00:18:50,303
¿Pero sabes qué?
Esta mierda se siente bien.

503
00:18:50,433 --> 00:18:51,695
Lo sé.

504
00:18:51,826 --> 00:18:53,219
Se siente como si esto es lo que

505
00:18:53,349 --> 00:18:55,743
deberíamos haber estado haciendo
todo el tiempo.

506
00:18:55,873 --> 00:18:57,179
Vamos a conseguirlo.

507
00:18:57,266 --> 00:18:58,311
-[risas] Sí.
-Vamos a por ello.

508
00:18:58,485 --> 00:19:00,791
♪ ♪

509
00:19:00,922 --> 00:19:04,360
Yo, sé que estás mintiendo.

510
00:19:04,491 --> 00:19:05,927
¿Qué pasa, ATL?

511
00:19:06,057 --> 00:19:07,668
Ese es sabio.

512
00:19:07,798 --> 00:19:11,976
[aplausos y aplausos]

513
00:19:12,063 --> 00:19:14,109
Y hola mundo.

514
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
Este es Sage Rising.

515
00:19:16,938 --> 00:19:19,201
[aplausos y aplausos]

516
00:19:19,332 --> 00:19:20,594
Pero escucha, por hoy,
No soy una celebridad, todos ustedes.

517
00:19:20,724 --> 00:19:22,552
no estoy aquí
sobre alguna mierda de celebridades.

518
00:19:22,683 --> 00:19:25,033
Estoy aquí como parte de todos ustedes.
con una misión.

519
00:19:25,164 --> 00:19:26,991
[aplausos y aplausos]

520
00:19:27,122 --> 00:19:29,037
Y la misión es llevarnos
lejos de las viejas costumbres,

521
00:19:29,168 --> 00:19:31,300
para sacarnos de la oscuridad
y hacia el nuevo y brillante día,

522
00:19:31,431 --> 00:19:32,867
Porque la mierda tiene que cambiar.

523
00:19:32,954 --> 00:19:34,738
[aplausos y aplausos]

524
00:19:34,869 --> 00:19:36,000
Sí. Hola.

525
00:19:36,131 --> 00:19:37,393
[Sabio] Ese día es hoy.

526
00:19:37,524 --> 00:19:38,829
Ese momento es ahora.
¿Están todos listos?

527
00:19:38,960 --> 00:19:41,963
[aplausos y aplausos]

528
00:19:42,093 --> 00:19:43,965
¡Vamos a conseguirlo!

529
00:19:44,095 --> 00:19:45,619
¡Vaya! ¡Ey!

530
00:19:45,749 --> 00:19:48,578
[Suena música suave de hip-hop]

531
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
♪ ♪

532
00:19:51,668 --> 00:19:54,758
Vámonos.

533
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
[Salvia] ♪ Ooh ♪

534
00:19:56,630 --> 00:19:58,371
♪ Tomó un tiempo
Para aprender mi lección ♪

535
00:19:58,545 --> 00:20:01,330
♪ veo el poder
En mi presencia ♪

536
00:20:01,504 --> 00:20:04,203
♪ Impacto sobre la opresión ♪

537
00:20:04,290 --> 00:20:06,988
♪ Haz espacio
Por todas las bendiciones ♪

538
00:20:07,162 --> 00:20:09,469
♪ Centrado en los problemas ♪

539
00:20:09,643 --> 00:20:11,340
-♪ Sé que todos los tienen ♪
-[cantante] ♪ Todo el mundo los tiene ♪

540
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
[Sage] ♪ Mm, subiendo
Con soluciones ♪

541
00:20:13,647 --> 00:20:16,040
♪ tengo que dar
Opciones de mi gente ♪

542
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
-♪ Aunque lo sé ♪
-Hola.

543
00:20:17,607 --> 00:20:19,827
♪ Hacemos algo
De la nada ♪

544
00:20:20,001 --> 00:20:22,395
♪ La lucha es todo lo que sabemos ♪

545
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
♪ Sin embargo, todavía nos elevamos por encima de eso ♪

546
00:20:24,527 --> 00:20:26,964
♪ Arriba, arriba y lejos vamos ♪

547
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
-♪ Y estamos subiendo ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

548
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
-[Salvia] ♪ Risin' ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

549
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
[ambos] ♪ Sigue subiendo
A la cima ♪

550
00:20:32,622 --> 00:20:34,145
-[Sage] ♪ Bebé, estamos subiendo ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

551
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
-[Salvia] ♪ Risin' ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

552
00:20:36,017 --> 00:20:37,932
[Sage] ♪ Porque nosotros
Es todo lo que tenemos, whoa-oh-oh ♪

553
00:20:38,106 --> 00:20:40,326
♪ Paso al frente
Muévelo hacia la izquierda, oh ♪

554
00:20:40,500 --> 00:20:42,719
♪ Ambas manos arriba
Ahora mantenlo ahí ♪

555
00:20:42,893 --> 00:20:44,721
♪ Y darle la vuelta ♪

556
00:20:44,895 --> 00:20:47,115
♪ Déjalo caer al suelo
Y tráelo de vuelta ♪

557
00:20:47,289 --> 00:20:48,899
♪ Así es como bajamos ♪

558
00:20:49,073 --> 00:20:50,858
-♪ Estamos subiendo ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

559
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
-[Salvia] ♪ Risin' ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

560
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
[Sage] ♪ Sigue subiendo
A la cima ♪

561
00:20:54,427 --> 00:20:56,167
- ♪ Bebé, estamos subiendo ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

562
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
-[Salvia] ♪ Risin' ♪
-[cantante] ♪ Risin' ♪

563
00:20:58,039 --> 00:21:00,084
[Sage] ♪ Porque nosotros lo somos todos
Tenemos, whoa-oh-oh ♪

564
00:21:00,215 --> 00:21:03,218
[multitud aclamando]

565
00:21:03,349 --> 00:21:06,003
[todos] ¡Oye! ¡Ey!

566
00:21:06,134 --> 00:21:08,789
-¡Ey! ¡Ey!
-¡De ​​eso estoy hablando!

567
00:21:08,876 --> 00:21:11,095
[aplausos y aplausos]

568
00:21:11,182 --> 00:21:12,662
-Hola, Tal.
-ATL, ¡te amamos!

569
00:21:12,793 --> 00:21:14,925
-Vamos.
-[aplausos y aplausos]

570
00:21:15,056 --> 00:21:19,016
[multitud cantando "¡Sabio!"]

571
00:21:19,147 --> 00:21:21,323
Oye, vámonos. Vamos.

572
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
[aplausos y aplausos]

573
00:21:22,933 --> 00:21:24,892
[todos] ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!

574
00:21:25,022 --> 00:21:27,851
[música electrónica animada
jugando]

575
00:21:28,025 --> 00:21:30,767
♪ ♪

576
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
[cantante] ♪ Tú ♪

577
00:21:39,472 --> 00:21:41,125
♪ No puedo bajar la guardia ♪

578
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
♪ No, no ♪

579
00:21:43,127 --> 00:21:44,346
-♪ Guión ♪
-♪ Uno, uno, uno ♪

580
00:21:44,520 --> 00:21:46,392
♪ Pequeña perra, ningún hombre menos ♪

581
00:21:46,566 --> 00:21:48,959
♪ No puedo bajar la guardia
No, no♪

582
00:21:49,133 --> 00:21:51,397
♪ Estás jodiendo mi reinado
No hay salida ♪

583
00:21:51,571 --> 00:21:52,702
♪ No más ♪

584
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
[Rigo]
No, no es un juego.

585
00:21:54,400 --> 00:21:55,705
mi mamá murió
cuando era más joven.

586
00:21:55,792 --> 00:21:57,794
ya lo sabes
quien es mi papa.

587
00:21:57,925 --> 00:22:00,144
Pero todo ese peso acaba de hacer
Yo más fuerte, ¿me sientes?

588
00:22:00,275 --> 00:22:02,495
Y eso es más o menos
lo que la música significa para mí.

589
00:22:02,625 --> 00:22:04,366
Ya sabes, es mi manera

590
00:22:04,497 --> 00:22:05,933
de decirle al mundo
No hay nada que me detenga.

591
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
Ese tipo de autenticidad
es todo mi espíritu.

592
00:22:08,675 --> 00:22:10,677
Guía mi empresa
y mi vida.

593
00:22:10,807 --> 00:22:13,027
¿Palabra?

594
00:22:13,114 --> 00:22:16,073
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Para mejorar tu fiesta?

595
00:22:16,204 --> 00:22:18,685
-¿Cualquier cosa?
-No, hombre, soy hetero.

596
00:22:18,815 --> 00:22:20,600
Bueno, ya que estamos vibrando.
unos a otros,

597
00:22:20,730 --> 00:22:22,123
tal vez puedas darme
una muestra de esa pista

598
00:22:22,253 --> 00:22:24,821
collette suena como
ella está colgando.

599
00:22:24,952 --> 00:22:26,214
[Rigo se ríe]

600
00:22:26,345 --> 00:22:27,911
no lo sé
sobre todo eso, hermano,

601
00:22:28,042 --> 00:22:30,958
pero mira,
Disfruta la fiesta, ¿vale?

602
00:22:31,088 --> 00:22:34,701
Papito, papito, papito,
¿Qué pasa, jugador?

603
00:22:34,788 --> 00:22:36,790
-¿Qué es bueno?
-Mira esta mierda, hombre.

604
00:22:36,920 --> 00:22:38,792
Esta mierda está jodidamente agitada.

605
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Tienes todo
estos ricos hijos de puta

606
00:22:40,489 --> 00:22:41,751
vestido con Prada
Sólo para ti, hombre.

607
00:22:41,838 --> 00:22:43,536
[Rigo] Oye, hombre,
Esta mierda es una locura, ¿verdad?

608
00:22:43,666 --> 00:22:44,667
[Davis] Vas a ser
El próximo Kanye, mira.

609
00:22:44,798 --> 00:22:46,103
-[Rigo] Oye.
-Ahora, ¿cuál Kanye?

610
00:22:46,234 --> 00:22:49,063
-Esa es tu elección.
-[Rigo se ríe]

611
00:22:49,193 --> 00:22:51,457
[Suena música hip-hop alegre]

612
00:22:51,587 --> 00:22:56,200
[multitud aclamando]

613
00:22:56,331 --> 00:22:58,551
[Sabio] ¡Ahora es el momento!

614
00:22:58,681 --> 00:22:59,900
Damas y caballeros,
quiero presentarte

615
00:23:00,030 --> 00:23:02,337
al próximo gobernador
de Georgia, Iman Walker.

616
00:23:02,468 --> 00:23:04,687
Es hora de levantarse.
¿Están todos listos?

617
00:23:04,774 --> 00:23:07,473
¿Sientes lo que siento yo?

618
00:23:07,603 --> 00:23:09,736
-Vamos a hacerlo.
-¡Levántate! ¡Ay!

619
00:23:09,910 --> 00:23:11,390
♪ ¿Qué es eso en el aire? ♪

620
00:23:11,564 --> 00:23:13,348
♪ ¿Es el sonido de las sirenas? ♪

621
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
♪ Y estoy posado
¿Para sentirme seguro? ♪

622
00:23:15,481 --> 00:23:17,483
♪ Dime por qué entonces siento
Como correr y esconderse ♪

623
00:23:17,570 --> 00:23:19,528
♪ Cansado de nombres
En la camiseta ♪

624
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
♪ Cansado de que mi mamá llore ♪

625
00:23:21,791 --> 00:23:23,924
♪ Cansado de los poderes fácticos
Venciendo a los poderes fácticos ♪

626
00:23:24,098 --> 00:23:25,621
♪ Ese es el que está mintiendo ♪

627
00:23:25,708 --> 00:23:27,667
♪ Y lo he estado intentando
Para mantenerlo tranquilo ♪

628
00:23:27,841 --> 00:23:29,582
♪ He estado intentando
Para mantenerlo tranquilo ♪

629
00:23:29,756 --> 00:23:31,279
♪ Pero por mi raza
Y la piel de mi cara ♪

630
00:23:31,453 --> 00:23:32,976
♪ Todos quieren hacerme daño ♪

631
00:23:33,150 --> 00:23:35,457
♪ Aún así, lo he estado intentando
Para mantenerlo tranquilo ♪

632
00:23:35,631 --> 00:23:37,241
♪ he estado intentando
Para mantenerlo tranquilo ♪

633
00:23:37,416 --> 00:23:39,330
♪ Otro hombre negro muerto ♪

634
00:23:39,505 --> 00:23:40,984
♪ Me desperté esta mañana
Deseando poder lanzar una bomba ♪

635
00:23:41,158 --> 00:23:42,116
♪ ¡Oye! ♪

636
00:23:42,246 --> 00:23:44,161
Y ahora, por nuestra cuenta

637
00:23:44,292 --> 00:23:48,035
Poeta ganador del premio Pulitzer,
Jericó Brown.

638
00:23:48,165 --> 00:23:51,473
Ayúdame a mantenerme en su lugar
mi mandíbula ardiente

639
00:23:51,604 --> 00:23:55,216
como pienso decir,
"Disculpe."

640
00:23:55,346 --> 00:23:56,870
[aplausos y aplausos]

641
00:23:57,000 --> 00:23:58,437
¡Un saludo a Drum Line Live!

642
00:23:58,567 --> 00:24:00,787
sé que olí
algo de barbacoa antes.

643
00:24:00,917 --> 00:24:02,919
Quienquiera que esté asando,
compártelo con tu gente.

644
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
Y mientras lo haces,
comparte tus historias.

645
00:24:04,617 --> 00:24:06,749
Comparte tus pasiones,
tus pensamientos, tus ideas.

646
00:24:06,880 --> 00:24:08,751
Tenemos que cuidarnos.

647
00:24:08,882 --> 00:24:10,710
Golpea a tu gente en otros barrios.
Diles que estamos en camino.

648
00:24:10,840 --> 00:24:12,276
No pararemos
'hasta toda la ciudad

649
00:24:12,407 --> 00:24:13,843
se balancea con este movimiento.

650
00:24:13,974 --> 00:24:15,366
Los amamos a todos. Paz fuera.

651
00:24:15,497 --> 00:24:16,890
Vamos, vamos, tenemos que irnos.

652
00:24:16,977 --> 00:24:19,196
[aplausos y aplausos]

653
00:24:19,283 --> 00:24:23,679
[multitud] Sabio, Sabio, Sabio, Sabio,
¡Sabio, sabio, sabio!

654
00:24:23,810 --> 00:24:25,551
[aplausos y aplausos]

655
00:24:25,725 --> 00:24:27,291
[Salvia]
♪ Si sientes como yo siento ♪

656
00:24:27,466 --> 00:24:28,815
♪ Y crees que es hora
Para ver el cambio ♪

657
00:24:28,945 --> 00:24:30,077
[Sage] ¡Vamos todos!

658
00:24:30,164 --> 00:24:31,905
♪ Levántate de las cenizas ♪

659
00:24:32,035 --> 00:24:33,646
Sal y vota.
Haz que se escuche tu voz.

660
00:24:33,820 --> 00:24:35,604
♪ Levántate del sistema
Ayudamos a construir ♪

661
00:24:35,778 --> 00:24:37,563
♪ Pero no nos trates
Lo mismo ♪

662
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
♪ Levántate por mi hermano ♪

663
00:24:39,652 --> 00:24:41,436
Yo también te amo, cariño.

664
00:24:41,610 --> 00:24:42,916
♪ Si sientes como yo siento ♪

665
00:24:43,003 --> 00:24:44,831
Salgan y voten, todos ustedes.
¡Vamos!

666
00:24:45,005 --> 00:24:47,921
♪ ♪

667
00:24:48,008 --> 00:24:51,359
[multitud aclamando]

668
00:24:53,100 --> 00:24:54,667
Esto es asombroso.

669
00:24:54,754 --> 00:24:56,669
Yo, todos,
Magnífico trabajo a todos.

670
00:24:56,799 --> 00:24:59,541
galgo, tal,
Te superaste a ti mismo, hermano.

671
00:24:59,672 --> 00:25:01,151
Vamos a conseguirlo.
Vamos, vamos.

672
00:25:01,282 --> 00:25:04,024
[charla confusa]

673
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
[suave reproducción de hip-hop]

674
00:25:06,983 --> 00:25:08,419
[Collette]
Disculpe, disculpe,

675
00:25:08,550 --> 00:25:10,465
solo necesito pedir prestado
El hombre sólo un minuto.

676
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
Es hora de esa sorpresa
¿Nos vendiste?

677
00:25:12,249 --> 00:25:14,034
Quiero ver esta estrella despegar.

678
00:25:14,121 --> 00:25:15,949
Todavía no, Java,
pero te lo prometo,

679
00:25:16,079 --> 00:25:17,820
Rigo vale la pena esperar.
[risas]

680
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
♪ ♪

681
00:25:20,823 --> 00:25:22,346
Vale, Derek Kasdan.
está listo para ofrecer

682
00:25:22,477 --> 00:25:23,652
su primogénito para ficharte.

683
00:25:23,783 --> 00:25:25,306
¡De ninguna manera! ¡Eso es genial!

684
00:25:25,436 --> 00:25:28,135
Sí. Está bien, lo estás matando.

685
00:25:28,265 --> 00:25:30,050
Todo lo que tienes que hacer es aplastar
"No elegido" más tarde,

686
00:25:30,180 --> 00:25:31,442
y te lo digo,

687
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
vamos a tener
nuestra guerra de ofertas, ¿vale?

688
00:25:33,270 --> 00:25:35,316
-Ay dios mío.
-Lo estás haciendo muy bien.

689
00:25:35,446 --> 00:25:36,883
No.

690
00:25:37,057 --> 00:25:39,886
♪ ♪

691
00:25:42,018 --> 00:25:43,933
[Sabio] Gracias a todos
por estar aquí.

692
00:25:44,064 --> 00:25:45,544
Gracias a todos por ser parte
de este movimiento, de esta misión.

693
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
Yo, es... es un honor para mí.

694
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
para celebrar
la cultura con todos ustedes.

695
00:25:48,808 --> 00:25:51,288
-Real y verdaderamente lo es.
-[aplausos y aplausos]

696
00:25:51,419 --> 00:25:54,683
Ya sabes,
discoteca, rock and roll,

697
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
blues, jazz,

698
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
pasando al hip-hop--

699
00:25:58,731 --> 00:26:01,864
cada verdaderamente americano
genero musical

700
00:26:01,995 --> 00:26:03,344
tiene raíces negras.

701
00:26:03,474 --> 00:26:04,954
[aplausos y aplausos]

702
00:26:05,085 --> 00:26:06,782
Entonces, ¿saben todos lo que eso significa?

703
00:26:06,913 --> 00:26:08,915
A la mierda eso: cultura negra
es la cultura americana.

704
00:26:09,045 --> 00:26:11,787
-No existiría sin nosotros.
-[aplausos y aplausos]

705
00:26:11,874 --> 00:26:13,354
¿Es esa la cosa?
en Mechanicsville?

706
00:26:13,484 --> 00:26:15,791
No, está en Cabbagetown.
El sabio Odom está ahí.

707
00:26:15,922 --> 00:26:17,097
[camarero] Sí, he estado
viendo esta cosa.

708
00:26:17,227 --> 00:26:19,099
Parece bastante tonto.

709
00:26:19,186 --> 00:26:20,491
Por favor permítanme presentarles
para ti Willie Hyn y su banda,

710
00:26:20,579 --> 00:26:22,450
¡Rosa de confeti!

711
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
-Dales un poco de amor. ¡Vamos!
-[aplausos y aplausos]

712
00:26:24,800 --> 00:26:27,107
[Se reproduce música rock alegre]

713
00:26:27,237 --> 00:26:29,849
Mi nombre es Willie Hyn.

714
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
¡Y son Confetti Rose!

715
00:26:31,807 --> 00:26:32,982
♪ ♪

716
00:26:33,113 --> 00:26:35,115
¡Oye!

717
00:26:35,245 --> 00:26:39,510
Y todos ustedes ya saben que esto es
el Festival del Salto del Sabio.

718
00:26:39,641 --> 00:26:41,208
y queremos
sólo animaros a todos

719
00:26:41,338 --> 00:26:44,820
para asegurarse de que usted
reconocer su poder de votar.

720
00:26:44,994 --> 00:26:46,343
♪ ♪

721
00:26:46,430 --> 00:26:47,301
[Willie] ¡Sí!

722
00:26:47,475 --> 00:26:50,086
♪ ♪

723
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
¿Dónde has estado?
¿Por qué no estás en el suelo?

724
00:26:52,132 --> 00:26:53,699
Nena, estos tacones
me están matando.

725
00:26:53,829 --> 00:26:56,136
Sólo necesitaba un minuto de descanso.

726
00:26:56,266 --> 00:26:58,138
Está bien, lo entiendo, pero literalmente

727
00:26:58,225 --> 00:27:01,097
cualquiera de estas personas
Podríamos hacer nuestras carreras.

728
00:27:01,228 --> 00:27:03,317
[suena música hip-hop]

729
00:27:03,447 --> 00:27:05,188
Está bien, perra, ¿qué carajo?
¿estás mirando?

730
00:27:05,319 --> 00:27:07,234
[Ángel] Creo que se llama
Sabio en ascenso.

731
00:27:07,364 --> 00:27:09,236
el esta desplegandose
Un concierto sobre ruedas.

732
00:27:09,366 --> 00:27:11,586
¿Por qué? ¿Porque perdió su gira?

733
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Suena desesperado.

734
00:27:13,632 --> 00:27:15,068
todavía estás enojado
que no te llamó.

735
00:27:15,198 --> 00:27:16,417
No, yo solo--

736
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Mira, me puse yo mismo

737
00:27:20,290 --> 00:27:22,466
en la linea
para conseguirte este trabajo...

738
00:27:22,597 --> 00:27:25,861
un trabajo de ensueño donde literalmente
te pagan por lucir sexy y bailar,

739
00:27:25,948 --> 00:27:28,734
y ahora ni siquiera
quiero estar aquí.

740
00:27:28,864 --> 00:27:30,997
Pensé que necesitabas dinero.

741
00:27:31,171 --> 00:27:33,129
♪ Fresa, ¡hoo! ♪

742
00:27:33,260 --> 00:27:36,219
[Willie] ¡Di! ¡Decir!
¡Luces de fresa! ¡Decir!

743
00:27:36,393 --> 00:27:38,613
-♪ Luces de fresa ♪
-[Willie] ♪ Sí, llévame ♪

744
00:27:38,787 --> 00:27:41,311
♪ Llévame a lo imposible ♪

745
00:27:41,398 --> 00:27:43,139
Está bien, por favor, Señor,
Espero que esto funcione.

746
00:27:43,226 --> 00:27:46,752
no me perdonaré
si Sage me mata por esto.

747
00:27:46,926 --> 00:27:49,755
♪ ♪

748
00:27:49,885 --> 00:27:52,801
Está bien, sí,
eso no está mal hasta ahora.

749
00:27:52,932 --> 00:27:56,022
71.000 espectadores.
Es sólido. Es sólido.

750
00:27:56,109 --> 00:27:58,372
Tal, mira de nuevo.
Son cuatro ceros.

751
00:27:58,502 --> 00:28:00,113
Son 710.000.

752
00:28:00,243 --> 00:28:01,549
[Kasey] Ahora son 900.000.

753
00:28:01,680 --> 00:28:04,117
-¡Oh, mierda! Bueno.
-[risas]

754
00:28:04,247 --> 00:28:07,337
Eso es realmente bueno.
Eso es realmente bueno.

755
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
[Jefe de sala] Puede que tengas 18 años,

756
00:28:09,122 --> 00:28:10,253
pero no estás pagando
la hipoteca.

757
00:28:10,384 --> 00:28:12,038
Ningún hijo mío
hacerse un tatuaje.

758
00:28:12,168 --> 00:28:14,388
Buenos días, señora Baxter.
¿Trabajando otro sábado?

759
00:28:14,518 --> 00:28:16,607
[Erin] Oh, justicia
No duerme, jefe.

760
00:28:16,738 --> 00:28:19,088
¿Puedes decirme, sin embargo,
¿Qué es esto?

761
00:28:19,219 --> 00:28:21,177
mi sobrina adolescente
Acabo de publicarlo.

762
00:28:21,308 --> 00:28:23,049
-[Canto sabio]
-Pensé que estábamos de acuerdo

763
00:28:23,179 --> 00:28:24,833
para cerrar al Sr. Odom.

764
00:28:24,964 --> 00:28:27,706
Su voz no es buena
para nosotros ahora mismo.

765
00:28:27,836 --> 00:28:30,273
[Jefe de sala] Sí, eso es, um,
Eh, Avenida DeKalb.

766
00:28:30,447 --> 00:28:31,579
♪ ♪

767
00:28:31,710 --> 00:28:33,929
¿Está Iman Walker con él?

768
00:28:34,060 --> 00:28:35,496
por favor ve allí
y apáguelo.

769
00:28:35,626 --> 00:28:37,498
Arrestenlos si es necesario.

770
00:28:37,628 --> 00:28:39,326
Uh, no hemos recibido
cualquier queja.

771
00:28:39,456 --> 00:28:41,589
Peter, sin permiso,
reunión no registrada.

772
00:28:41,720 --> 00:28:43,286
Es un plato de pu pu.

773
00:28:43,417 --> 00:28:44,548
Toma tu servilleta
y elige tu dulce elección.

774
00:28:44,679 --> 00:28:46,115
Ciérralo.

775
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
-Sí, señora.
-Sí, señora. Estamos en ello.

776
00:28:48,161 --> 00:28:50,990
Oh, acabo de recibir estos.

777
00:28:51,120 --> 00:28:52,513
Aquí tienes.

778
00:28:52,643 --> 00:28:53,819
[sirena aullando]

779
00:28:53,906 --> 00:28:55,342
♪ ♪

780
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
[cantante] ♪ Vayamos más alto ♪

781
00:28:56,560 --> 00:28:58,345
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪

782
00:28:58,519 --> 00:29:01,174
♪ No mires hacia abajo ♪

783
00:29:01,348 --> 00:29:03,089
♪ Lo quiero ahora mismo ♪

784
00:29:03,263 --> 00:29:05,047
♪ ♪

785
00:29:05,134 --> 00:29:07,833
♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪

786
00:29:08,007 --> 00:29:09,835
♪ Necesito tu atención
Concéntrate en mí ♪

787
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
[Sabio] Ven aquí.
¡Vamos, vamos!

788
00:29:11,880 --> 00:29:13,316
Vamos, muestra un poco de amor.
para su próximo gobernador,

789
00:29:13,447 --> 00:29:14,883
¡Imán Walker!

790
00:29:15,014 --> 00:29:18,147
[Imán]
Dije: ¿sientes este poder?

791
00:29:18,278 --> 00:29:21,107
¿Está bien? ¡Está bien!

792
00:29:21,237 --> 00:29:22,499
¡Gracias! ¡Pasamos al siguiente!

793
00:29:22,673 --> 00:29:24,632
♪ podrías ser
El perfecto ♪

794
00:29:24,806 --> 00:29:27,853
♪ Estoy tratando de atraparte
Con alguien, hijo ♪

795
00:29:27,940 --> 00:29:29,680
♪ Bebé, tú podrías ser el indicado ♪

796
00:29:29,811 --> 00:29:32,422
[Se reproduce música hip-hop alegre]

797
00:29:32,553 --> 00:29:35,556
[Poppy] ¿Qué?

798
00:29:35,686 --> 00:29:37,732
solo actúas
como nunca lo has hecho

799
00:29:37,863 --> 00:29:39,821
algo como esto antes,
sin embargo, en todas partes nos detenemos,

800
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
la gente parece igual de emocionada
para verte como Sage.

801
00:29:42,345 --> 00:29:44,173
hice algunas fiestas
aquí y allá.

802
00:29:44,304 --> 00:29:45,696
Ajá.

803
00:29:45,827 --> 00:29:47,350
¡Mierda!
Nuestra próxima ubicación está quemada.

804
00:29:47,481 --> 00:29:48,699
-[Poppy] ¿Qué?
-La policía nos persigue.

805
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
ya se dirigen
al parque universitario.

806
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
Necesitamos llamar a un audible.
¿A dónde más podemos ir?

807
00:29:53,139 --> 00:29:56,055
♪ ♪

808
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

809
00:29:57,839 --> 00:30:00,189
Sí.

810
00:30:00,320 --> 00:30:01,974
-Nos va a matar, pero sí.
-[Poppy] Sí.

811
00:30:02,104 --> 00:30:03,627
-Tiempo de la funcion.
-[ambos ríen]

812
00:30:03,802 --> 00:30:06,587
♪ ♪

813
00:30:06,717 --> 00:30:08,328
[Ray] Al, ven aquí, perro.

814
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
¿Qué es esto de dos huesos?
monstruosidad

815
00:30:09,764 --> 00:30:11,592
haciendo en mi canasta, hombre?

816
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
Rayo.

817
00:30:13,333 --> 00:30:15,378
Sabor a pisos
tan bueno como las piernas.

818
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
mira me llaman
Rayo de pierna recta

819
00:30:16,815 --> 00:30:17,816
por una razón, ¿vale?

820
00:30:17,946 --> 00:30:20,427
No jodo con los pisos.

821
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
Has estado viniendo aquí
durante seis años.

822
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
[Rayo] Correcto.

823
00:30:23,952 --> 00:30:26,607
Todo lo que pidas...
piernas, piernas, piernas, piernas, piernas.

824
00:30:26,737 --> 00:30:28,391
-Mm-hmm.
-Me costó más.

825
00:30:28,522 --> 00:30:30,393
¿Sabías eso?

826
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
¿Sabías que la mayoría de las personas
no se la diferencia

827
00:30:32,700 --> 00:30:34,441
entre pisos y piernas?

828
00:30:34,571 --> 00:30:35,877
¡Es solo pollo!

829
00:30:36,008 --> 00:30:37,836
[Se acerca el canto confuso]

830
00:30:37,923 --> 00:30:40,577
[bocina del auto]

831
00:30:40,751 --> 00:30:41,927
[cantante] ♪ MJ en el juego ♪

832
00:30:42,101 --> 00:30:44,190
♪ Tengo esas cosas secretas
Sí ♪

833
00:30:44,277 --> 00:30:46,583
[cantante] ♪ Todo
Ellos trajeron, él consiguió ♪

834
00:30:46,757 --> 00:30:49,282
♪ Ha sido el mejor
Desde el primer día ♪

835
00:30:49,412 --> 00:30:51,762
[suavemente]
¿Qué diablos está pasando aquí?

836
00:30:51,893 --> 00:30:53,721
[bocina del auto]

837
00:30:53,852 --> 00:30:55,157
[Poppy] Oye, solo tenemos
¡20 minutos para configurar!

838
00:30:55,288 --> 00:30:57,029
Oh. Tío Al. Yo.

839
00:30:57,159 --> 00:30:58,682
Aproximadamente la mitad de Atlanta
está a punto de estar aquí arriba,

840
00:30:58,813 --> 00:31:00,162
entonces no se cuantas piezas
de pollo es decir,

841
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
pero tenemos que ponernos manos a la obra.

842
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
[motores acelerando]

843
00:31:04,906 --> 00:31:08,692
Jugoso! Consigue más pisos.

844
00:31:08,867 --> 00:31:10,825
[cantante] ♪ Sin gorra,
Ha sido el mejor desde el primer día ♪

845
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
♪ Sí ♪

846
00:31:12,305 --> 00:31:14,568
-[suena el teléfono]
-¿Hola?

847
00:31:14,698 --> 00:31:17,353
Sra. Baxter, soy Fenner.
Él no está aquí.

848
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Solo espera
por un minuto, ¿vale?

849
00:31:20,356 --> 00:31:22,271
[el teléfono celular suena,
trino de línea]

850
00:31:22,358 --> 00:31:24,099
[se reproduce música hip-hop]

851
00:31:24,273 --> 00:31:26,014
♪ ♪

852
00:31:26,145 --> 00:31:28,538
Shayna.
Hola, cariño. Es la tía Erin.

853
00:31:28,669 --> 00:31:30,105
[música sonando de fondo]

854
00:31:30,236 --> 00:31:32,891
¿Puedes oírme?
¿Dónde estás ahora?

855
00:31:33,065 --> 00:31:34,762
♪ ♪

856
00:31:34,893 --> 00:31:36,416
No, no, cariño,
solo registrándome.

857
00:31:36,546 --> 00:31:37,765
Vale, adiós.

858
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
Dirígete al este de Atlanta ahora.

859
00:31:40,028 --> 00:31:41,116
Copiar.

860
00:31:41,290 --> 00:31:44,032
♪ ♪

861
00:31:44,163 --> 00:31:45,468
Muy bien, vámonos.

862
00:31:45,555 --> 00:31:47,253
¿Qué tienes?
¿Qué tienes, cariño?

863
00:31:47,383 --> 00:31:49,908
Así que esa es una Gran Mamá.
un tal Curtis Mayfield,

864
00:31:50,038 --> 00:31:52,084
Especial de kárate de piernas grandes.

865
00:31:52,214 --> 00:31:53,824
-[sonidos de campana]
-¿Qué está pasando aquí?

866
00:31:53,912 --> 00:31:55,391
Estamos tirando pollo, amigo.
Tirando pollo.

867
00:31:55,522 --> 00:31:57,393
¿Quieres un poco?

868
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
No, pero querrás lo que es
Pero en este sobre.

869
00:31:59,656 --> 00:32:01,571
Toma eso y la venta está completa.

870
00:32:03,399 --> 00:32:05,749
¡Vaya!

871
00:32:05,880 --> 00:32:07,316
[Brandon] Felicitaciones.

872
00:32:07,447 --> 00:32:08,491
Un placer hacer negocios
contigo.

873
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
[ambos ríen]

874
00:32:09,971 --> 00:32:10,885
-Eso es mucho m-
-¿Verdad?

875
00:32:11,016 --> 00:32:13,192
¡Vaya! ¡Mierda!

876
00:32:13,279 --> 00:32:16,238
Eso es mucho dinero.

877
00:32:16,369 --> 00:32:18,284
Ay dios mío. ¡Oh!

878
00:32:18,414 --> 00:32:20,895
Lo siento mucho, no puedo soportarlo.

879
00:32:21,026 --> 00:32:22,505
Espera, espera, ¿qué...?
oye, ¿qué estás haciendo?

880
00:32:23,942 --> 00:32:26,335
Este negocio les pertenece.

881
00:32:26,466 --> 00:32:27,858
¡Ay!

882
00:32:27,989 --> 00:32:29,686
[risas]

883
00:32:29,860 --> 00:32:32,602
♪ ♪

884
00:32:32,689 --> 00:32:35,388
-Ahora vuelve al trabajo.
-¡Ay!

885
00:32:35,518 --> 00:32:38,260
[suena suave hip-hop,
charla indistinta]

886
00:32:38,391 --> 00:32:40,001
Realmente tienes que tener
un Tesla y un Pelotón.

887
00:32:40,132 --> 00:32:42,090
Mente y cuerpo, ¿sabes?

888
00:32:42,221 --> 00:32:43,874
[Sabio] Esta fiesta
apenas está comenzando.

889
00:32:44,005 --> 00:32:46,616
Tengo algo realmente especial
preparado para la próxima parada.

890
00:32:46,747 --> 00:32:49,358
Un set en vivo para mi amigo,
el nuevo artista más caliente

891
00:32:49,489 --> 00:32:51,491
en el juego ahora mismo,
mi amigo, Saint Clip.

892
00:32:51,621 --> 00:32:53,188
-Mm-hmm.
-Él está aquí.

893
00:32:53,319 --> 00:32:55,495
-¿Qué?
-¿Tienen a Clip?

894
00:32:55,625 --> 00:32:57,018
¿Dijeron dónde?

895
00:32:57,105 --> 00:32:57,801
[ejecutivo]
El sudeste de Atlanta, creo.

896
00:32:57,932 --> 00:33:00,239
[Ángel] ¿Está eso cerca?

897
00:33:00,369 --> 00:33:01,936
Maldición.

898
00:33:02,067 --> 00:33:04,721
¿Estás listo, A?
Ya era hora.

899
00:33:04,852 --> 00:33:07,507
Así que supongo que estás bailando
¿A la gran nueva canción de Rigo?

900
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
Sí, la gran nueva canción de Rigo.

901
00:33:08,943 --> 00:33:10,423
Ustedes dos tienen prisa.
Me gusta.

902
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
Lo siento, tenemos que prepararnos.
¿Brillo de labios?

903
00:33:12,686 --> 00:33:13,730
Gracias.

904
00:33:13,904 --> 00:33:15,471
♪ ♪

905
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Ah, discúlpeme.

906
00:33:17,212 --> 00:33:19,649
♪ ♪

907
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
¿Qué pasa, ATL?

908
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
[aplausos y aplausos]

909
00:33:25,525 --> 00:33:27,962
¡Sí!

910
00:33:28,093 --> 00:33:30,704
Oye, ¿estás nervioso?

911
00:33:30,834 --> 00:33:31,879
No, estoy bien.

912
00:33:32,010 --> 00:33:33,620
-[suspiros]
-Tienes esto.

913
00:33:33,750 --> 00:33:35,839
-[Sage] Yo, yo, yo, yo, yo.
-Gracias.

914
00:33:35,926 --> 00:33:37,145
[Salvia]
¿Están todos listos para Saint Clip?

915
00:33:37,276 --> 00:33:38,842
[aplausos y aplausos]

916
00:33:38,973 --> 00:33:40,235
-No, no, no, no, no, ATL.
-Está bien, está bien.

917
00:33:40,366 --> 00:33:41,802
-[Sage] Tenemos que hacer esto bien.
-Eh...

918
00:33:41,932 --> 00:33:43,282
[Sage] ¿Están todos listos?
¿Para San Clip?

919
00:33:43,412 --> 00:33:45,588
-¿Salir conmigo?
-[multitud gritando]

920
00:33:45,675 --> 00:33:46,981
-[Sage] Eso es lo que es.
-Sí.

921
00:33:47,112 --> 00:33:48,504
-Hagamos esto.
-[Sage] ¡Muy bien, entonces!

922
00:33:48,591 --> 00:33:49,897
Sin más preámbulos,
damas y caballeros,

923
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
déjalo por mi perro,
¡Santo Clip!

924
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
[aplausos y aplausos]

925
00:33:54,510 --> 00:33:57,426
[multitud cantando "¡Saint Clip!"]

926
00:33:57,557 --> 00:34:00,255
[música hip-hop dramática
jugando]

927
00:34:00,429 --> 00:34:03,215
♪ ♪

928
00:34:09,090 --> 00:34:12,354
[Marquesa] Clip, clip, clip.

929
00:34:12,485 --> 00:34:13,703
Uno dos, uno dos.

930
00:34:15,966 --> 00:34:18,578
Sí. Sí.

931
00:34:18,752 --> 00:34:21,363
♪ Mira, apaga estas luces.
Limpia la visión ♪

932
00:34:21,537 --> 00:34:23,235
♪ Mi altavoz fuerte
Para que puedas escuchar la visión ♪

933
00:34:23,409 --> 00:34:24,758
♪ Voy a pelar los clips.
Para que puedas sentir la tensión ♪

934
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
♪ Las calles están llamando
Me he resistido ♪

935
00:34:26,629 --> 00:34:28,631
♪ estuve en prisión
Cada mañana ♪

936
00:34:28,805 --> 00:34:30,068
♪ fui buscando algo
Real para lidiar con el dolor ♪

937
00:34:30,242 --> 00:34:31,721
♪ Curar del juego.
Ahora un negro propio ♪

938
00:34:31,895 --> 00:34:33,245
♪ Y es hora de que
Me construyo un carril ♪

939
00:34:33,419 --> 00:34:34,681
♪ Constrúyeme un nombre
Negro, mírame, mírame ♪

940
00:34:34,855 --> 00:34:36,509
♪ Luces encendidas y un negro
Quiero ser yo ♪

941
00:34:36,596 --> 00:34:38,380
♪ La pelea está en marcha y realmente estoy
En mis Ps y Qs ♪

942
00:34:38,467 --> 00:34:40,252
♪ No te confundas
Realmente quiero cambiar mi camino ♪

943
00:34:40,339 --> 00:34:42,080
♪ Las calles se niegan, y ahora
Estoy en una ola diferente ♪

944
00:34:42,254 --> 00:34:43,037
♪ Las aguas profundas y los negros.
Quiero cavar mi tumba ♪

945
00:34:43,211 --> 00:34:44,647
♪Quieren que duerma ♪

946
00:34:44,821 --> 00:34:45,779
♪ Pero nunca he corrido
Nunca lo haré ♪

947
00:34:45,953 --> 00:34:47,302
♪ De hecho, vuelve a ejecutarlo ♪

948
00:34:47,389 --> 00:34:48,390
♪ Golpea el
Malditas luces ♪

949
00:34:48,564 --> 00:34:50,044
♪ Deja que los negros me vean ♪

950
00:34:50,218 --> 00:34:50,871
♪ Sobre mi mamá, de verdad.
Rezo por esto ♪

951
00:34:51,001 --> 00:34:52,177
[pop suave tocando]

952
00:34:52,351 --> 00:34:55,354
♪ ♪

953
00:34:55,484 --> 00:34:57,965
-[invitado] ¡Oye!
-[Odalie] Lo siento.

954
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-¡Niña, cuidado!
-¡Ahí estás!

955
00:34:59,662 --> 00:35:01,838
♪ ♪

956
00:35:01,969 --> 00:35:04,972
-Lo siento.
-Ey. ¿Odalia?

957
00:35:05,059 --> 00:35:07,279
¿Davis?

958
00:35:07,409 --> 00:35:10,195
no lo sabia
ibas a estar aquí.

959
00:35:10,282 --> 00:35:11,674
¿Cómo estás?

960
00:35:11,805 --> 00:35:14,373
Eh, estoy bien.
Realmente genial.

961
00:35:14,460 --> 00:35:17,071
¿Cómo está Justino?

962
00:35:17,202 --> 00:35:18,638
Justin es bueno.

963
00:35:20,205 --> 00:35:22,120
Esta es Nova.

964
00:35:22,250 --> 00:35:24,426
-Hola. Soy Odalie.
-Oh, lo sé.

965
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
Eres tan majestuoso
salir al escenario.

966
00:35:26,515 --> 00:35:27,864
[risas]

967
00:35:27,995 --> 00:35:30,780
[ambos hablan español]

968
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
-¿Estamos todos listos?
-Sí, nos fijamos. ¿Qué pasa?

969
00:35:35,045 --> 00:35:37,439
La guerra de ofertas de Rigo Octavio
ha comenzado.

970
00:35:37,570 --> 00:35:39,659
[ejecutivo]
Oye, escuchémoslo, Collette.

971
00:35:39,789 --> 00:35:42,314
Si vas a ser tímido,
Collette, necesitamos más sushi.

972
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
Muy bien chicos,
Espera, espera, espera.

973
00:35:44,316 --> 00:35:46,753
Tenemos Def Jam, Bad Boy,
Roc-A-Fella.

974
00:35:46,883 --> 00:35:49,408
Esta es la fila de los asesinos
de sellos de hip-hop.

975
00:35:49,538 --> 00:35:52,454
-Maldita sea, ¿de verdad?
-[Collette se ríe]

976
00:35:52,585 --> 00:35:55,240
[multitud aclamando]

977
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
[persona] Oye, ¿ves eso?

978
00:35:57,285 --> 00:36:00,854
[gritos ininteligibles, aplausos]

979
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
¿Estás seguro?

980
00:36:03,900 --> 00:36:05,554
Enteramente.

981
00:36:05,728 --> 00:36:07,208
[Marquesa]
♪ Y ahora mi ángel se ha ido ♪

982
00:36:07,382 --> 00:36:09,645
♪ Mierda, ya perdí el camino.
Nunca tuve amor ♪

983
00:36:09,732 --> 00:36:11,343
♪ Y me perdí ♪

984
00:36:11,430 --> 00:36:14,215
[cantantes vocalizando]

985
00:36:14,389 --> 00:36:17,262
♪ ♪

986
00:36:19,655 --> 00:36:21,788
Ahora es el momento para ti
para mostrarles a todos

987
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
lo que vales.

988
00:36:25,487 --> 00:36:27,489
[Marquesa]
♪ Es mi momento, mírame ♪

989
00:36:27,663 --> 00:36:29,143
♪ Hola, clip ♪

990
00:36:29,317 --> 00:36:32,451
♪ Tienes que verme, Clip, uh ♪

991
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
♪ Tengo que verme ♪

992
00:36:34,279 --> 00:36:37,151
♪ ♪

993
00:36:38,631 --> 00:36:43,636
[aplausos y aplausos]

994
00:36:43,723 --> 00:36:44,550
Amapola!

995
00:36:47,030 --> 00:36:49,772
¡Dile que haga "Unchosen"!

996
00:36:49,903 --> 00:36:51,905
[locutor] La espera ha terminado.

997
00:36:52,035 --> 00:36:53,646
tenemos un trato especial
desde Rigo hoy.

998
00:36:53,733 --> 00:36:56,126
¡Amapola! ¡"No elegidos"!

999
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
¡Dile que haga "Unchosen"!

1000
00:36:58,346 --> 00:37:00,609
No sé lo que eso significa,
pero tenemos que irnos, amigo.

1001
00:37:00,740 --> 00:37:02,176
Tenemos que irnos. Vamos.
Sí.

1002
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
[ángel]
¡Dile que haga "Unchosen"!

1003
00:37:04,309 --> 00:37:06,963
[aplausos y aplausos]

1004
00:37:07,094 --> 00:37:08,791
-[Ángel] ¡Sabio!
-Sí, sí.

1005
00:37:08,922 --> 00:37:11,141
¡"No elegidos"!

1006
00:37:11,272 --> 00:37:14,319
[Ángel] ¡Rigo está a punto de hacerlo!

1007
00:37:14,449 --> 00:37:16,364
tienes que hacer
"No elegidos" ahora mismo.

1008
00:37:16,495 --> 00:37:18,236
[Marquesa]
¿Qué? Aún no está hecho.

1009
00:37:18,366 --> 00:37:21,369
Haz "Unchosen" ahora mismo
o perder esa mierda para siempre.

1010
00:37:21,456 --> 00:37:22,979
[locutor] Oye, ATL--

1011
00:37:23,110 --> 00:37:25,721
¿Qué es bueno?
Estoy listo para actuar.

1012
00:37:25,852 --> 00:37:28,289
Sí, pero todos están mirando
este maldito niño santo.

1013
00:37:28,420 --> 00:37:29,943
estoy descubriendo
cómo cortar el pienso.

1014
00:37:30,073 --> 00:37:31,249
[Marquesa] Hagámoslo.

1015
00:37:33,076 --> 00:37:35,209
Ahora, el próximo,

1016
00:37:35,296 --> 00:37:37,124
siento como si hubiera estado
Escribiéndolo toda mi vida.

1017
00:37:40,693 --> 00:37:45,045
Se lo dedico a...
un viejo amigo mío.

1018
00:37:45,132 --> 00:37:46,612
¿Qué vas a hacer cuando llegues?

1019
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
a esa última página
de ese cuaderno?

1020
00:37:48,744 --> 00:37:50,616
¿Vas a perder la lengua?

1021
00:37:50,703 --> 00:37:53,183
[música incómoda]

1022
00:37:53,314 --> 00:37:54,924
¿Hermano?

1023
00:37:55,011 --> 00:37:57,840
[Rigo] Oh, joder.

1024
00:37:57,971 --> 00:37:59,538
[Marquesa] Esta es mi vida.

1025
00:37:59,625 --> 00:38:02,454
Esta es mi historia.

1026
00:38:02,584 --> 00:38:04,064
Esto es "No elegido".

1027
00:38:04,194 --> 00:38:07,676
[aplausos y aplausos]

1028
00:38:07,807 --> 00:38:10,157
[música hip-hop dramática
jugando]

1029
00:38:10,331 --> 00:38:13,116
♪ Sí, sí ♪

1030
00:38:13,291 --> 00:38:15,380
♪ Estos días necesito un Tylenol
Porque me duele la cabeza ♪

1031
00:38:15,554 --> 00:38:16,903
♪ Cansarse
De no hacer que el pan funcione ♪

1032
00:38:17,077 --> 00:38:18,121
♪ He estado caminando
Con el pecho afuera ♪

1033
00:38:18,208 --> 00:38:20,036
♪ Pero estoy estresado ♪

1034
00:38:20,123 --> 00:38:21,386
♪ Así que estoy revisado
Porque soy el mejor ♪

1035
00:38:21,560 --> 00:38:23,083
♪ Y lo sé
Realmente nunca lo tuve ♪

1036
00:38:23,257 --> 00:38:25,041
♪ Nunca tuve un momento
Bajo esta presión ♪

1037
00:38:25,215 --> 00:38:26,826
♪ Me he estado preguntando si
Les importa un carajo si lo muestro ♪

1038
00:38:27,000 --> 00:38:28,393
♪ no consigo hacerme una foto
Ningún verdadero amigo ♪

1039
00:38:28,567 --> 00:38:29,611
♪ Estas nubes de lluvia
Estos... ♪

1040
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
¿Por qué carajo está pasando esto?

1041
00:38:31,961 --> 00:38:34,181
¿Quién carajo es Saint Clip?

1042
00:38:34,355 --> 00:38:35,922
[Marquesa] ♪ ¿Extrañaré el
¿Tiro cuando el juego cuenta? ♪

1043
00:38:36,096 --> 00:38:38,011
♪ Ahora estoy avergonzado porque
Me siento extraño ♪

1044
00:38:38,098 --> 00:38:39,621
♪ No sientas lo mismo
Bueno, ya estoy aquí ♪

1045
00:38:39,795 --> 00:38:41,144
♪ Ahora son diez dedos
Cuando vinieron mis compañeros ♪

1046
00:38:41,319 --> 00:38:42,798
♪ Yendo cuesta arriba
Cuando mis marchas cambian ♪

1047
00:38:42,885 --> 00:38:44,322
♪ ¿A quién le importa?
¿Qué tengo que decir? ♪

1048
00:38:44,496 --> 00:38:46,019
♪ Sólo otro día
Donde tengo que decir ♪

1049
00:38:46,149 --> 00:38:48,543
-♪ No soy elegido ♪
-[aplausos y aplausos]

1050
00:38:48,717 --> 00:38:50,284
♪ Y es fácil de ver ♪

1051
00:38:50,458 --> 00:38:51,633
♪ Que no puedes lograr
Lo que planeas ser ♪

1052
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
♪ Así que haces creer
No elegido ♪

1053
00:38:53,635 --> 00:38:57,509
♪ Sí, no elegido ♪

1054
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
♪ Mm-hmm, no elegido ♪

1055
00:39:00,773 --> 00:39:02,818
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

1056
00:39:02,992 --> 00:39:04,733
♪ Oye, mira ♪

1057
00:39:04,907 --> 00:39:06,996
♪ Enciende estas luces
Y este micrófono encendido ♪

1058
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
♪ Santo Clip
Con la canción de lucha ♪

1059
00:39:08,650 --> 00:39:09,869
♪ Sal balanceándote
Como si fuera Tyson ♪

1060
00:39:09,956 --> 00:39:11,131
[el rap continúa
indistintamente]

1061
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Hola, ¿no es así?
tu pareja de baile?

1062
00:39:14,526 --> 00:39:16,223
♪ ♪

1063
00:39:16,354 --> 00:39:17,877
[davis]
Oye, sí, lo es.

1064
00:39:18,007 --> 00:39:19,052
¿Qué diablos?
¿está ella ahí?

1065
00:39:20,923 --> 00:39:23,752
Parece que Sage se encontró a sí mismo.
otra estrella

1066
00:39:23,883 --> 00:39:25,841
Entonces, ¿cuándo estamos?
¿Vas a escuchar el tuyo?

1067
00:39:25,972 --> 00:39:27,800
Escucha, aprecio el primero.
Saludos, pero tengo una noche larga.

1068
00:39:27,930 --> 00:39:30,106
[Marquise continúa rapeando]

1069
00:39:30,193 --> 00:39:32,413
Córtalo.
Córtalo ahora mismo.

1070
00:39:32,587 --> 00:39:35,198
♪ ♪

1071
00:39:39,942 --> 00:39:41,683
Joder.

1072
00:39:41,814 --> 00:39:44,294
[Marquise continúa rapeando.
indistintamente]

1073
00:39:44,469 --> 00:39:47,385
♪ ♪

1074
00:39:49,343 --> 00:39:52,215
[multitud burlándose]

1075
00:39:55,958 --> 00:39:58,744
[aplausos y aplausos]

1076
00:40:01,094 --> 00:40:03,923
[suena música suave]

1077
00:40:04,097 --> 00:40:06,534
♪ ♪

1078
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
Me encontraste.

1079
00:40:08,014 --> 00:40:09,407
Dejaste de correr.

1080
00:40:09,537 --> 00:40:11,713
[motor acelerando,
neumáticos chirriando]

1081
00:40:11,844 --> 00:40:13,672
[sirena aullando]

1082
00:40:13,759 --> 00:40:16,892
[llantas chirriando]

1083
00:40:17,023 --> 00:40:19,155
Oye, oye, ¡alerta roja!
¡Alerta roja!

1084
00:40:19,286 --> 00:40:21,897
Haz que estos camiones se muevan,
¡vamos!

1085
00:40:22,028 --> 00:40:23,421
¡Oh, mierda!

1086
00:40:23,551 --> 00:40:24,813
Oye, si el fiscal del distrito me atrapa,
Estoy fuera, cariño.

1087
00:40:24,944 --> 00:40:26,554
Vamos.

1088
00:40:26,685 --> 00:40:28,904
[oficial]
Repito: debéis dispersaros.

1089
00:40:28,991 --> 00:40:31,864
♪ ♪

1090
00:40:34,693 --> 00:40:37,522
[suena música dramática]

1091
00:40:37,696 --> 00:40:40,655
♪ ♪

1092
00:40:40,786 --> 00:40:42,396
[oficial]
¡Creo que vi a Sage!

1093
00:40:42,527 --> 00:40:44,529
[charla confusa
por radio policial]

1094
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
♪ ♪

1095
00:40:51,449 --> 00:40:52,711
[charla confusa]

1096
00:40:52,841 --> 00:40:53,799
Ir.

1097
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
♪ ♪

1098
00:41:01,589 --> 00:41:05,375
[suena suave hip-hop
en segundo plano]

1099
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
-[Collette] Ven aquí.
-[Rigo] ¡Mmm!

1100
00:41:06,899 --> 00:41:07,900
[Collette] Tenemos que hablar.

1101
00:41:09,728 --> 00:41:13,035
Ese hijo de puta de Sage
convirtió a alguien.

1102
00:41:13,166 --> 00:41:15,995
Él sabía que ibas a
deja caer un número uno infalible,

1103
00:41:16,125 --> 00:41:17,518
y esto es
su jodido juego mezquino.

1104
00:41:17,605 --> 00:41:19,520
¿A quién podría haber tenido?
¿espiándonos?

1105
00:41:19,651 --> 00:41:22,088
Sólo cinco personas lo sabían.
sobre la maldita canción, 'Lette'.

1106
00:41:23,959 --> 00:41:25,918
¿Rey?

1107
00:41:26,048 --> 00:41:27,572
No hay manera en el infierno
King hizo eso, ¿verdad?

1108
00:41:27,702 --> 00:41:29,574
El rey es mi muchacho.
Ha sido mi chico toda mi vida.

1109
00:41:29,704 --> 00:41:31,619
No.

1110
00:41:31,750 --> 00:41:33,969
Él es el único que podría haber
Sage deslizó la pista.

1111
00:41:34,056 --> 00:41:35,884
Te lo digo, King, ¿no?

1112
00:41:36,015 --> 00:41:39,714
No, no, rey,
siempre ha jugado en ambos lados.

1113
00:41:39,845 --> 00:41:42,978
Y esta noche, por lo que sea
razón, finalmente eligió.

1114
00:41:44,284 --> 00:41:45,894
Necesitas despedirlo.

1115
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
♪ ♪

1116
00:41:55,817 --> 00:41:57,689
[suspiros]

1117
00:41:57,863 --> 00:42:00,822
♪ ♪

1118
00:42:00,909 --> 00:42:02,911
Entonces, ¿esta es nuestra primera cita?

1119
00:42:03,042 --> 00:42:06,001
[Marquesa se ríe]

1120
00:42:06,132 --> 00:42:08,743
No, sabes que te lo haría
algo mejor que esto.

1121
00:42:11,659 --> 00:42:13,269
En realidad...

1122
00:42:13,400 --> 00:42:15,228
Eh...

1123
00:42:15,358 --> 00:42:18,231
[cantante vocalizando]

1124
00:42:18,361 --> 00:42:21,147
[RandB suena suavemente]

1125
00:42:21,321 --> 00:42:24,193
♪ ♪

1126
00:42:26,065 --> 00:42:28,546
Oye, mira, eh...

1127
00:42:28,720 --> 00:42:31,157
♪ ♪

1128
00:42:31,287 --> 00:42:32,985
...bebé, no tengo
mucho que ofrecer.

1129
00:42:35,161 --> 00:42:37,990
Ni siquiera sé dónde está la vida.
me lleva a continuación.

1130
00:42:38,077 --> 00:42:39,382
[cantantes] ♪ Días de verano ♪

1131
00:42:39,513 --> 00:42:40,949
Estoy perdido.

1132
00:42:41,080 --> 00:42:43,038
Eh...

1133
00:42:43,212 --> 00:42:45,911
♪ Cuando el río
No trabajes con las llamas ♪

1134
00:42:46,041 --> 00:42:49,610
No lo sé, pero solo
No quiero perderte otra vez.

1135
00:42:49,784 --> 00:42:52,091
♪ Y las rosas no vienen
De vuelta a la vida ♪

1136
00:42:52,221 --> 00:42:54,659
Creo que estamos destinados
perdernos juntos.

1137
00:42:54,833 --> 00:42:57,531
[cantantes]
♪ Podría estar contigo ♪

1138
00:42:57,705 --> 00:43:02,231
♪ Hablar de fe
Agradecido, te amo ♪

1139
00:43:02,318 --> 00:43:04,886
♪ ¿No deberías? ♪

1140
00:43:04,973 --> 00:43:06,932
♪ No diría ♪

1141
00:43:07,106 --> 00:43:11,240
♪ Tal como dijiste
Tal como dijiste ♪

1142
00:43:11,371 --> 00:43:13,547
[cantantes vocalizando]

1143
00:43:13,678 --> 00:43:15,462
[Marquesa]
Tengo que volver a esconderme.

1144
00:43:15,593 --> 00:43:16,898
[Ángel] No de mi parte, no lo haces.

1145
00:43:17,029 --> 00:43:18,291
[Marquesa se ríe]

1146
00:43:20,380 --> 00:43:21,424
¡Oh, mierda!

1147
00:43:21,555 --> 00:43:23,165
[suena la sirena]

1148
00:43:23,296 --> 00:43:24,558
-¡Joder!
-[oficiales gritando]

1149
00:43:24,689 --> 00:43:26,516
[oficial]
Déjame ver tus manos.

1150
00:43:26,647 --> 00:43:28,388
[oficial 2] Oye, quédate con esos
Manos arriba, mantén esas manos arriba.

1151
00:43:28,518 --> 00:43:29,868
[oficial 3] Pon tus manos
detrás de tu espalda.

1152
00:43:29,998 --> 00:43:31,347
-Hombre, vete a la mierda.
-¿Quién diablos eres?

1153
00:43:31,478 --> 00:43:32,653
-¡Suéltalo!
-¿Dónde está Sabio?

1154
00:43:32,784 --> 00:43:34,263
¿Qué?
Más tonto de lo que pareces

1155
00:43:34,394 --> 00:43:35,961
crees que te estoy hablando,
compañero.

1156
00:43:36,048 --> 00:43:38,833
-¡Llévalo adentro!
-No. No, no, no, no.

1157
00:43:38,964 --> 00:43:41,009
Él no hizo nada...
¡Él no hizo nada!

1158
00:43:41,140 --> 00:43:42,402
-[oficial] Cuida tu cabeza.
-¡Ey! ¡Ah!

1159
00:43:42,532 --> 00:43:44,143
lo van a matar
ahí dentro!

1160
00:43:44,230 --> 00:43:45,623
-¡Ángel! No te involucres.
-¡Él no hizo nada!

1161
00:43:47,755 --> 00:43:49,148
[Ángel] ¡No puedes con él!

1162
00:43:49,322 --> 00:43:52,194
♪ ♪

1163
00:44:01,290 --> 00:44:03,815
Mira, soy yo a quien quieres.
Deja ir al niño.

1164
00:44:03,945 --> 00:44:06,731
[Música solemne sonando]

1165
00:44:06,905 --> 00:44:09,821
♪ ♪

1166
00:44:09,951 --> 00:44:11,649
¿Tienes un permiso para todo esto?

1167
00:44:13,868 --> 00:44:15,174
Adelante y abofetear
Las esposas, hombre.

1168
00:44:15,304 --> 00:44:17,132
Sólo inventa algo.

1169
00:44:19,178 --> 00:44:21,136
Deja ir al niño.

1170
00:44:21,267 --> 00:44:22,355
[oficial] Pon tus manos
detrás de tu espalda.

1171
00:44:22,485 --> 00:44:23,573
[Sage] Sí, sí, sí, sí.

1172
00:44:23,704 --> 00:44:25,488
¡Oh! Mierda

1173
00:44:25,619 --> 00:44:27,142
Espera, espera, oye.
¡No tienes que hacer esto!

1174
00:44:27,273 --> 00:44:29,492
Sí, sí, lo hago.
No te preocupes por eso.

1175
00:44:29,667 --> 00:44:32,670
♪ ♪

1176
00:44:32,800 --> 00:44:34,323
[Oficial] Muy bien, da un paso atrás.

1177
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
Cambio de plan.

1178
00:44:37,892 --> 00:44:39,241
¿Qué quieres que haga?

1179
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
[Sabio] Termínalo.
¡Confío en ti!

1180
00:44:41,940 --> 00:44:43,942
[sirena aullando]

1181
00:44:44,029 --> 00:44:46,858
♪ ♪

1182
00:44:46,988 --> 00:44:48,598
Bueno, ¿y ahora qué?

1183
00:44:48,773 --> 00:44:51,601
♪ ♪

1184
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
Tengo un plan.

1185
00:44:54,866 --> 00:44:57,695
[charla confusa]

1186
00:45:01,611 --> 00:45:04,223
[suena música de rock suave/blues
por los altavoces]

1187
00:45:04,397 --> 00:45:07,269
♪ ♪

1188
00:45:07,400 --> 00:45:09,010
[El rey suspira]

1189
00:45:09,141 --> 00:45:11,709
¡Qué maldito día!

1190
00:45:13,362 --> 00:45:14,755
Hemos pasado por cosas peores.

1191
00:45:14,886 --> 00:45:16,801
Sólo tengo que entrar al estudio.

1192
00:45:16,931 --> 00:45:18,498
volver a hacer
nuestra propia música.

1193
00:45:21,240 --> 00:45:22,415
¿Qué pasa?

1194
00:45:22,589 --> 00:45:24,504
♪ ♪

1195
00:45:24,634 --> 00:45:27,550
Tengo que dejarte ir, hombre.

1196
00:45:27,637 --> 00:45:30,118
[risas]
Cállate, carajo.

1197
00:45:30,292 --> 00:45:33,165
♪ ♪

1198
00:45:33,295 --> 00:45:36,255
¿Hablas en serio?

1199
00:45:36,385 --> 00:45:39,519
Hermano, sabes que no lo hice
tiene algo que ver con esto.

1200
00:45:39,649 --> 00:45:40,955
¿Qué está sucediendo?

1201
00:45:41,086 --> 00:45:42,957
Rey, ¿qué se supone que
hacer ahora mismo?

1202
00:45:43,044 --> 00:45:45,177
¿Quieres que le diga a 'Lette?

1203
00:45:45,307 --> 00:45:49,137
que he estado aquí
usando la letra de 'Quise?

1204
00:45:49,311 --> 00:45:52,097
♪ ♪

1205
00:45:52,184 --> 00:45:55,535
Rey, por primera vez,

1206
00:45:55,665 --> 00:45:58,059
las cosas estan en alza
para mí ahora mismo--

1207
00:45:58,190 --> 00:46:00,758
el recorrido, las ofertas.

1208
00:46:02,803 --> 00:46:05,501
Todas estas oportunidades
son por ella.

1209
00:46:05,632 --> 00:46:08,461
Hermano, es por nosotros.

1210
00:46:08,548 --> 00:46:11,681
Rigo, no he sido nada
pero leal a ti.

1211
00:46:11,812 --> 00:46:13,205
Hombre arriba.

1212
00:46:13,292 --> 00:46:14,815
Dile la verdad.

1213
00:46:17,775 --> 00:46:20,125
Pero no puedes.

1214
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
Entonces, ¿cuál es el plan, Rigo?

1215
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
Tírame debajo del autobús
entonces collette

1216
00:46:23,302 --> 00:46:24,999
¿No cree que eres un fraude?

1217
00:46:25,130 --> 00:46:27,741
Cambiaste talento real

1218
00:46:27,828 --> 00:46:30,265
para alguna persona falsa.

1219
00:46:30,352 --> 00:46:32,050
¿Y para qué? ¿Para ella?

1220
00:46:32,224 --> 00:46:35,053
♪ ♪

1221
00:46:36,706 --> 00:46:38,491
Lo sé, rey.

1222
00:46:38,665 --> 00:46:41,059
♪ ♪

1223
00:46:41,189 --> 00:46:42,974
Lo sé.

1224
00:46:43,104 --> 00:46:46,847
Sabes, espero esta mierda
de Sage, pero ¿de ti?

1225
00:46:47,021 --> 00:46:49,763
♪ ♪

1226
00:46:49,894 --> 00:46:51,199
Diviértete volando solo.

1227
00:46:51,373 --> 00:46:54,202
♪ ♪

1228
00:47:00,513 --> 00:47:02,820
[Iman] Quiero decir algo
sobre el sabio Odom.

1229
00:47:05,170 --> 00:47:08,608
Él es un ícono,
un hijo orgulloso de nuestra ciudad.

1230
00:47:08,695 --> 00:47:10,610
Y ahora mismo...

1231
00:47:10,740 --> 00:47:14,135
el es un hombre inocente
detenido ilegalmente

1232
00:47:14,222 --> 00:47:17,399
para hacer ejercicio
sus derechos otorgados por Dios.

1233
00:47:23,014 --> 00:47:25,799
[El sabio suspira]

1234
00:47:25,930 --> 00:47:27,409
-[se aclara la garganta]
-Sr. Odom.

1235
00:47:27,496 --> 00:47:28,715
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¿Consejos franceses?

1236
00:47:28,846 --> 00:47:30,630
¿Perturbar la paz?

1237
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Esto huele a desesperación
incluso para ti.

1238
00:47:33,372 --> 00:47:35,417
Así que compruébalo
cuando llegue el día de las elecciones,

1239
00:47:35,504 --> 00:47:38,072
vamos a asegurarnos
que estás fuera de tu trasero.

1240
00:47:38,203 --> 00:47:41,293
Oh, no contaría
tus gallinas todavía--

1241
00:47:41,423 --> 00:47:44,209
como lo hiciste tú
con tu boda, según he oído.

1242
00:47:44,339 --> 00:47:46,820
[¡multitud cantando "Free Sage"!]

1243
00:47:46,951 --> 00:47:50,432
Sabio libre, Sabio libre,
Sabio libre...

1244
00:47:50,563 --> 00:47:52,347
[risas]

1245
00:47:52,478 --> 00:47:54,132
¿Lo escuchas?

1246
00:47:54,262 --> 00:47:56,395
Ese es el sonido de Atlanta.

1247
00:47:56,525 --> 00:47:58,701
Ese es el sonido de la gente,
mi gente,

1248
00:47:58,832 --> 00:48:00,703
un pueblo que nunca dejará
Tu trasero será gobernador.

1249
00:48:00,834 --> 00:48:02,357
[la puerta se cierra]

1250
00:48:02,488 --> 00:48:05,404
[multitud] Sabio libre,
¡Sabio libre, Sabio libre!

1251
00:48:05,534 --> 00:48:08,189
Este es tu hombre, Big Tigger.
¿Lo que está sucediendo?

1252
00:48:08,320 --> 00:48:10,757
[aplausos y aplausos]

1253
00:48:10,888 --> 00:48:14,369
Escucha, ¿crees que tienes
¿El poder de cambiar vidas?

1254
00:48:14,500 --> 00:48:16,937
-[la multitud aplaude]
-Lo haces.

1255
00:48:17,024 --> 00:48:19,461
Y tengo que decirte
sobre un emprendedor local

1256
00:48:19,592 --> 00:48:21,333
¿A quién le ofrecieron la bolsa?

1257
00:48:21,463 --> 00:48:24,466
cerrar la tienda
y dejarlo todo ir.

1258
00:48:24,597 --> 00:48:27,121
Estoy hablando de esa vida
en un gran yate tipo de dinero en efectivo.

1259
00:48:27,252 --> 00:48:28,644
[charla confusa]

1260
00:48:28,775 --> 00:48:32,692
Pero él lo rechazó todo.
para ti.

1261
00:48:32,822 --> 00:48:35,651
¡Gran Al Baker!
¿Dónde estás, Gran Al?

1262
00:48:35,738 --> 00:48:37,697
[aplausos y aplausos]

1263
00:48:37,827 --> 00:48:39,220
¡Gran Al, vamos!

1264
00:48:39,351 --> 00:48:42,093
[aplausos y aplausos]

1265
00:48:42,223 --> 00:48:44,008
[se aclara la garganta]

1266
00:48:44,138 --> 00:48:46,488
-[se aclara la garganta]
-[persona] ¡Sí, señor!

1267
00:48:46,575 --> 00:48:51,058
Uh, no soy de palabras...

1268
00:48:52,842 --> 00:48:55,323
...pero, uh, somos una comunidad.

1269
00:48:55,454 --> 00:48:58,848
Todos saben si no tienen
sin dinero, eres un poco corto,

1270
00:48:58,979 --> 00:49:00,720
siempre puedes conseguir una comida
en casa de Al.

1271
00:49:00,850 --> 00:49:02,635
[la multitud afirma]

1272
00:49:02,765 --> 00:49:05,203
Estoy muy orgulloso de ustedes,

1273
00:49:05,333 --> 00:49:09,120
porque a veces tienes que
luchar por lo que es correcto.

1274
00:49:09,250 --> 00:49:11,470
[aplausos y aplausos]

1275
00:49:11,600 --> 00:49:15,300
Ese joven de allí
es fuerte e inteligente.

1276
00:49:15,430 --> 00:49:17,258
Mi sobrino.

1277
00:49:17,389 --> 00:49:19,434
Nunca estuve tan orgulloso.

1278
00:49:19,521 --> 00:49:21,697
el ha estado peleando
desde que está aquí.

1279
00:49:21,784 --> 00:49:24,744
[aplausos y aplausos]

1280
00:49:26,746 --> 00:49:29,314
¡Es gay!

1281
00:49:29,444 --> 00:49:31,838
[gritos y risas]

1282
00:49:31,969 --> 00:49:33,622
¡Sí, lo soy!

1283
00:49:35,450 --> 00:49:38,627
Y rezo una oración con él.
¡Somos homosexuales!

1284
00:49:40,890 --> 00:49:43,371
-¡Somos gays!
-¡Vaya!

1285
00:49:43,502 --> 00:49:47,288
Cabalgamos y morimos juntos
¡Porque somos familia!

1286
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
¡Sí!

1287
00:49:49,595 --> 00:49:51,466
Ven aquí.

1288
00:49:51,597 --> 00:49:53,338
[aplausos y aplausos]

1289
00:49:53,468 --> 00:49:54,774
Estoy orgulloso de ti, hombre.

1290
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Estoy orgulloso de ti.

1291
00:49:56,384 --> 00:49:58,082
[música de percusión animada
jugando]

1292
00:49:58,169 --> 00:50:00,214
[Iman] ATL, están todos listos
para ponerse de pie?

1293
00:50:00,345 --> 00:50:03,043
Sage quiere que celebremos,
¡Así que vamos a bailar esta noche!

1294
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
[mujer] Así es--
Sage quiere que celebremos,

1295
00:50:05,176 --> 00:50:07,830
así que tenemos que seguir manteniendo
la fiesta en vivo no?

1296
00:50:07,961 --> 00:50:09,310
¡Vamos!

1297
00:50:09,441 --> 00:50:11,921
[mujer]
ATL marca la pauta. Vamos.

1298
00:50:12,009 --> 00:50:14,228
¡Vamos! ¡Vamos!

1299
00:50:14,359 --> 00:50:15,838
¡Sí! ¡Te veo!

1300
00:50:15,969 --> 00:50:17,884
¡Sí, vamos!

1301
00:50:18,058 --> 00:50:20,539
♪ ♪

1302
00:50:20,626 --> 00:50:22,367
[Collette] ¿Salvia libre?

1303
00:50:22,497 --> 00:50:24,586
Por el amor de Dios, vamos.

1304
00:50:24,717 --> 00:50:26,501
[el canto continúa en la televisión]

1305
00:50:26,632 --> 00:50:29,635
[suspiros]

1306
00:50:29,765 --> 00:50:32,072
Está hecho.

1307
00:50:32,203 --> 00:50:34,422
[Collette]
Sí, bueno, tenías que hacerlo.

1308
00:50:34,553 --> 00:50:36,685
Nos apuñaló por la espalda.

1309
00:50:36,816 --> 00:50:40,211
ya sabes rey
No estaba solo en esto, ¿verdad?

1310
00:50:40,341 --> 00:50:42,822
Sage estaba detrás de todo esto.

1311
00:50:42,952 --> 00:50:45,433
[suena música dramática]

1312
00:50:45,607 --> 00:50:47,827
♪ ♪

1313
00:50:47,957 --> 00:50:49,916
Tengo algo para él.

1314
00:50:50,003 --> 00:50:52,484
♪ ♪

1315
00:50:52,614 --> 00:50:55,487
[suena música jazz alegre]

1316
00:50:55,661 --> 00:50:58,359
♪ ♪

1317
00:51:00,622 --> 00:51:03,408
[cantante] ♪ ¡Oh! Dulces damas ♪

1318
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
[la música continúa, apagada]

1319
00:51:06,106 --> 00:51:08,717
Son mil votantes.
ahí fuera.

1320
00:51:08,804 --> 00:51:12,069
¿Qué estás esperando?
¿3.000? 5.000?

1321
00:51:13,548 --> 00:51:15,420
No lo entiendes, ¿verdad?

1322
00:51:15,507 --> 00:51:17,509
Cada segundo que Sage
está tras las rejas,

1323
00:51:17,639 --> 00:51:19,859
es otro bloque
de votantes por Walker.

1324
00:51:19,989 --> 00:51:20,990
Eh.

1325
00:51:23,645 --> 00:51:24,907
[cantante] ♪ Bebé, bebé ♪

1326
00:51:25,082 --> 00:51:26,561
[cantante] ♪ ¡Oh! ♪

1327
00:51:26,735 --> 00:51:28,781
♪ Dime qué es ♪

1328
00:51:28,911 --> 00:51:31,740
[música tensa sonando]

1329
00:51:31,871 --> 00:51:33,351
Déjalo salir.

1330
00:51:35,962 --> 00:51:38,312
[cantante] ♪ Porque lo que sea
Lo es, sí ♪

1331
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
[persona] ¡Mi muchacho Sage!
¡Míralo!

1332
00:51:39,792 --> 00:51:43,926
[aplausos y aplausos]

1333
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
[suena música victoriosa]

1334
00:51:46,929 --> 00:51:49,845
♪ ♪

1335
00:51:59,725 --> 00:52:02,510
¡Oye!

1336
00:52:02,597 --> 00:52:05,644
ATL, ATL, déjame gritarte.

1337
00:52:05,731 --> 00:52:08,560
[aplausos y aplausos]

1338
00:52:10,170 --> 00:52:12,825
Todos ustedes me sujetaron, hombre.

1339
00:52:12,955 --> 00:52:16,263
Y porque todos ustedes me sujetaron,
Siempre te sostendré.

1340
00:52:16,394 --> 00:52:18,613
Atlanta, te amo.
Muchas gracias.

1341
00:52:18,700 --> 00:52:21,747
-[aplausos y aplausos]
-Sí.

1342
00:52:21,834 --> 00:52:23,531
Así que ahora tengo que decir gracias.

1343
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
de la mejor manera
que sé cómo.

1344
00:52:25,054 --> 00:52:25,968
-¿Estamos listos?
-[todos] ¡Sí!

1345
00:52:26,099 --> 00:52:28,406
¿Estamos listos? ¡DJ, vámonos!

1346
00:52:28,536 --> 00:52:31,452
[Marvin Gaye
Se reproduce "Qué está pasando"]

1347
00:52:31,583 --> 00:52:34,542
[Salvia vocalizando]

1348
00:52:34,673 --> 00:52:38,459
[suena música soul suave]

1349
00:52:38,633 --> 00:52:42,115
♪ Madre, madre ♪

1350
00:52:42,289 --> 00:52:45,553
♪ Hay demasiados
De ti llorando ♪

1351
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
♪ ♪

1352
00:52:47,860 --> 00:52:51,255
♪ Hermano, hermano, hermano ♪

1353
00:52:51,429 --> 00:52:56,216
♪ Hay demasiados
De ti muriendo ♪

1354
00:52:56,390 --> 00:52:59,785
♪ Sabes que tenemos
Para encontrar una manera ♪

1355
00:52:59,959 --> 00:53:01,395
♪ ♪

1356
00:53:01,569 --> 00:53:04,703
♪ Para traer algo de amor aquí
Hoy ♪

1357
00:53:04,877 --> 00:53:06,966
♪ Sí ♪

1358
00:53:07,053 --> 00:53:09,142
-♪ Línea de piquete ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1359
00:53:09,316 --> 00:53:11,666
-♪ Y carteles de piquetes ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1360
00:53:11,840 --> 00:53:13,581
-♪ No me castigues ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1361
00:53:13,755 --> 00:53:16,367
-[Sage] ♪ Con brutalidad ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1362
00:53:16,454 --> 00:53:18,456
-♪ Ven y habla conmigo ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1363
00:53:18,630 --> 00:53:20,545
- ♪ Para que puedas ver ♪
-[multitud] ♪ Hermana ♪

1364
00:53:20,719 --> 00:53:22,938
-♪ Oh, ¿qué está pasando ♪?
-[multitud] ♪ ¿Qué está pasando? ♪

1365
00:53:23,112 --> 00:53:25,289
-♪ Sí, ¿qué está pasando? ♪
-[multitud] ♪ ¿Qué está pasando? ♪

1366
00:53:25,463 --> 00:53:26,812
[Sage] ♪ Oh, ¿qué está pasando? ♪

1367
00:53:26,899 --> 00:53:28,074
[multitud] ♪ ¿Qué está pasando? ♪

1368
00:53:28,248 --> 00:53:29,293
[Salvia]
♪ Sí, ¿qué está pasando? ♪

1369
00:53:29,380 --> 00:53:30,250
[multitud] ♪ ¿Qué está pasando? ♪

1370
00:53:30,381 --> 00:53:33,253
[Salvia vocalizando]

1371
00:53:33,427 --> 00:53:36,213
♪ ♪

1372
00:53:43,829 --> 00:53:46,397
[soplar la bocina del tren]

1373
00:53:46,527 --> 00:53:49,356
[suena música dramática]

1374
00:53:49,487 --> 00:53:52,577
[soplar la bocina del tren]

1375
00:53:52,751 --> 00:53:55,580
♪ ♪

1376
00:54:21,910 --> 00:54:24,652
[Odalie gritando, llorando]

1377
00:54:24,826 --> 00:54:27,655
♪ ♪

1378
00:54:36,925 --> 00:54:41,147
♪ Sí, sí, sí,
si, si ♪

1379
00:54:41,234 --> 00:54:43,018
¡Ay!

1380
00:54:43,149 --> 00:54:44,237
¡Ja!

1381
00:54:44,368 --> 00:54:47,109
[aplausos y aplausos]

1382
00:54:47,284 --> 00:54:50,112
♪ ♪

1383
00:54:58,730 --> 00:55:01,602
[multitud cantando "¡Sabio!"]

1384
00:55:01,733 --> 00:55:04,649
Salvia, Salvia, Salvia, Salvia,
¡Sabio, sabio, sabio!

1385
00:55:04,779 --> 00:55:07,391
ATL, espera, espera,
Espera, espera, espera.

1386
00:55:07,521 --> 00:55:09,306
Esto aquí mismo,

1387
00:55:09,436 --> 00:55:12,221
esta comunidad, esta gente,
este es el verdadero poder.

1388
00:55:12,352 --> 00:55:15,964
Eres el poder.
¡Somos el poder!

1389
00:55:16,095 --> 00:55:18,315
Y vamos a tomar este poder,
y lo vamos a difundir

1390
00:55:18,445 --> 00:55:20,012
en todo el mundo,
y vamos a cambiarlo.

1391
00:55:20,142 --> 00:55:22,144
Haremos un cambio real.
¿Están todos listos para eso?

1392
00:55:22,275 --> 00:55:23,798
[todos] ¡Sí!

1393
00:55:23,929 --> 00:55:25,539
Y vamos a empezar aquí
en la a.

1394
00:55:25,670 --> 00:55:27,367
Damas y caballeros,
estamos subiendo.

1395
00:55:27,498 --> 00:55:31,066
¡Nos levantamos!
¡Vamos! ¡Nos levantamos!

1396
00:55:31,240 --> 00:55:33,634
[cantante]
♪ ¿Dónde diablos está el nuestro? ♪

1397
00:55:33,808 --> 00:55:35,201
♪ No quieres
No nos des ninguno ♪

1398
00:55:35,375 --> 00:55:37,421
♪ Así que te llevamos tu comida.
Y devorar ♪

1399
00:55:37,595 --> 00:55:39,336
♪ No quieres
Escucha mi voz ♪

1400
00:55:39,510 --> 00:55:40,989
♪ Así que supongo que tengo que hablar.
Un poco más fuerte ♪

1401
00:55:41,120 --> 00:55:43,601
Y en cualquier lugar hay injusticia,
¡Vamos por ti!

1402
00:55:43,775 --> 00:55:45,820
[cantante] ♪ Levántate
Del dolor ♪

1403
00:55:45,951 --> 00:55:47,082
[Sabio] Y traemos
este hermoso culo

1404
00:55:47,169 --> 00:55:48,127
nuevo mundo con nosotros.

1405
00:55:48,257 --> 00:55:49,998
Estamos subiendo, todos ustedes.

1406
00:55:50,085 --> 00:55:52,131
¡Nos levantamos!

1407
00:55:52,218 --> 00:55:53,698
-♪ Levántate por su nombre ♪
-[aplausos y aplausos]

1408
00:55:53,872 --> 00:55:55,482
[cantante] ♪ Si sientes
Como me siento ♪

1409
00:55:55,569 --> 00:55:56,222
♪ Y crees que es hora
Para ver el cambio ♪

1410
00:55:56,396 --> 00:55:57,397
♪ ¡Levántate! ♪

1411
00:56:52,670 --> 00:56:54,541
[niño vocalizando]


